8
Ù.Ù °“√‰¥â¡“´÷Ëß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°√≥’¥—¥·ª≈ßß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
ß“π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ßÒı ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡
‡æ◊ËÕ‰¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„À¡à„πß“π∑’Ë¥—¥·ª≈ß “¡“√∂∑”‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢§◊ÕÒˆ
Ò. µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
Ú. µâÕ߉¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‘∑∏‘¢Õ߇®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
ß“π¢ÕߺŸâ √â“ß √√§å‡¥‘¡∑’Ë∂Ÿ°¥—¥·ª≈ßÒ˜
Ù.ı °“√‰¥â¡“´÷Ëß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°√≥’√«∫√«¡ß“π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
ß“π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√π”‡Õ“ß“πÕ—π¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¡“
√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π ‡æ◊ËÕ‰¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„À¡à„πß“π∑’Ë√«∫√«¡π—Èπ “¡“√∂
∑”‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ
(Ò) µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘χ¥‘¡°àÕπ
(Ú) ß“π∑’Ë√«∫√«¡π—ÈπµâÕ߇ªìπ°“√π”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥
´÷Ëß “¡“√∂Õà“π À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ËÕß°≈ À√◊ÕÕÿª°√≥åÕ◊Ëπ„¥¡“
√«∫√«¡ À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π
(Û) °“√√«∫√«¡À√◊Õª√–°Õ∫‡¢â“°—π‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ° À√◊Õ®—¥
≈”¥—∫„π≈—°…≥–´÷Ëß¡‘‰¥â≈Õ°‡≈’¬πß“π¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
________________
Òı 祗¥·ª≈ßé (adaptation) À¡“¬§«“¡«à“ ∑”´È”‚¥¬‡ª≈’ˬπ√Ÿª„À¡à ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ
®”≈Õßß“πµâπ©∫—∫„π à«πÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠ ‚¥¬‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√®—¥∑”ß“π¢÷Èπ„À¡à ∑—Èßπ’ȉ¡à«à“
∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π (æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». ÚıÛ˜ ¡“µ√“ Ù)
Òˆ„Àâπ”À≈—°‡°≥±å„π¢âÕ Ù.Ò ºŸâ √â“ß √√§å‡ªìπºŸâ¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„πß“π∑’˵π‰¥â √â“ß √√§å¢÷Èπ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢
°√≥’∑’ˬ—߉¡à‰¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“π ·≈–°√≥’∑’ˉ¥â¡’°“√‚¶…≥“ß“π·≈â« ¢âÕ Ù.Ú °√≥’ºŸâ √â“ß √√§å‡ªìπ
æπ—°ß“πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß (°“√®â“ß·√ßß“π) ·≈–¢âÕ Ù.Û °√≥’ºŸâ √â“ß √√§å‚¥¬°“√√—∫®â“ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
(°“√®â“ß∑”¢Õß) ¥—ß°≈à“«π—Èπ¡“„™âæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫°“√‰¥â¡“´÷Ëß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π¢âÕ Ù.Ù ·≈– Ù.ı ¥â«¬
Ò˜ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.». ÚıÛ˜ ¡“µ√“ ÒÒ