Page 95 - มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม๒๕๕๓

Intellectual Cultural Heritage 93
ก่องข้าวดอก
ภาชนะจักสานไม้ ไผ่ ของชาวภาคเหนือ
สำ�หรับใส่ข้าวเหนียวนึ่ง ใช้ตอกผิวไม้ไผ่ ย้อมสี
มะเกลือ สานสลั บกับตอกสีธรรมชาติ ยกดอก
เป็นลวดลายทางด้านนอก มีการสานแบบ ๒ ชั้น
ทำ�ให้ก่องข้าวระบายอากาศและรั กษาคุณภาพ
ของข้าวไว้ได้ นาน
Kong Khao Dok Basketry
A northern-styled woven bamboo container for steamed
glutinous rice, Kong Khao Dok is made of bamboo skin strips
dyed in black with the Siamese ebony wood and woven with
strips of undyed bamboo strips to create decorative motifs. Its
double-layer provides good ventilation and helps to maintain
the quality of the cooked rice for a long time.
เครื่องจักสานย่ านลิเภา
ย่ านลิ เภา เป็ นพื ชตระกู ลเถาวั ลย์
มีคุณสมบัติ คือ ลำ�ต้นเหนียว สามารถนำ �มา
จักสานเป็นภาชนะเครื่องใช้ ต่างๆ ได้อย่ าง
งดงาม ทั้งด้วยลวดลายของการจั กสาน และ
ความงามจากสีธรรมชาติของวัสดุ อาจมีการ
เสริมส่วนประกอบด้ วยเครื่องถมเงิ นและ
ถมทอง เพื่อเพิ่ มมูลค่าและความงามของเครื่องจักสานย่ านลิเภาให้สูงขึ้น
Yan Li-phao Basketry
Yan Li-phao, a sturdy type of vine in the Lygodium fern
family, can be used to make beautiful basketry products called,
Yan Li-phao. The intricate motifs and the beautiful natural
colour of the vine strips are sometimes enhanced by silver
and gold nielloware decorations which add to its price.
มีดอรัญญิก
มีดที่ทำ�ด้ วยเหล็กกล้า ตีจนเนื้อ
เหล็กแน่ น คมบาง แต่ไม่แตกหรือบิ่น
แม้ ผลิตขึ้ นจากกรรมวิ ธีที่ไม่ ซับซ้อน
แต่ผู้ ผลิตต้ องอาศัยทักษะเฉพาะทาง
และการทำ�งานร่วมกัน จนได้เครื่องเหล็กคุ ณภาพดีมี ชื่อเสียงเป็นที่รู้ จัก
ทั่วประเทศ
Aranyik Knife
Made of tempered steel, Aranyik knife is thin, sharp and
sturdy. Although the production process is not complicated,
special skill and proper coordination are needed to produce
this kind of high-quality knife.
เครื่องปั้นดินเผาเวียงกาหลง
เครื่องปั้นชนิดเขียนสีใต้เคลือบ นิยม
ทำ�เป็นทั้งภาชนะเครื่องใช้ต่างๆ และรู ป
ประติ มากรรมลอยตัว ความพิเศษ คือ
ทำ�จากดินขาวที่มี คุณภาพสู ง ลวดลาย
หลากหลายที่ เกิ ดจากการเขี ยนสีใต้
เคลือบเป็ นสีดำ � มี ความพลิ้วไหวละเอี ยดอ่อน เคลือบผิ วสวยงาม
โดยไม่ มันเงา แต่เรียบใสและมีความบาง
Wiang Kalong Pottery
A kind of underglazed ceramic pottery, Wiang Kalong
pottery features food containers and household objects as
well as figurines. The special characteristics are the use of
high-quality kaolin, the variety of intricate motifs in black
pigment and the delicately thin layer of glaze which is not
glossy, but smooth and clear.
กระดิ่งทองเหลือง
มี ลักษณะคล้ ายระฆั งขนาดเล็ ก มี
“ลู กฟัด” เป็นตุ้มเล็กๆ อยู่ข้ างในซึ่งจะ
ทำ�ให้เกิดเสียงดังเมื่อลมกระทบ ผลิ ตด้วย
กรรมวิ ธีโบราณโดยช่างซึ่งมี ทักษะความ
ชำ�นาญหลายด้าน เพื่อผลิตกระดิ่งที่ มีเสียง
ไพเราะกังวานและได้ ยินในระยะไกล
Little Brass Bell
Each traditional little brass bell has a Lukfat - a hanging
attached to its clapper. As it catches the breeze, Lukfat swings
the clapper against the bell, which produces a pleasing,
tingling sound. Made in the traditional process by craftsmen
with many skills, the bells produce good resonance and their
tingling sound can travel far.