Page 96 - มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม๒๕๕๓

มรดกภูมิ ปัญญาทางวัฒนธรรม
94
กริ ช
กริ ชเป็ นภาษามลายู หมายถึงมี ดสั้ น
ทำ�จากเหล็ กมากกว่ า ๒ ชนิ ด นำ�มาหลอม
แล้ วจึงตี ขึ้นรู ปเป็นใบกริ ช ซึ่ งมีทั้งแบบตรง
และแบบคด จำ �นวนคดของกริชจะบ่งบอกถึง
ศั กดิ นาของเจ้าของ นอกจากเป็นอาวุ ธแล้ ว
กริชยังเป็ นเครื่องรางและเครื่องประดับที่สะท้อน
ความงามทางวัฒนธรรมอั นเป็นเอกลักษณ์ของ
ชาวไทยมุสลิมในจังหวัดชายแดนภาคใต้
Kris
Kris (dagger) is a loanword from Malayu language "Keris"
meaning a "short knife." It is made from a combination of
two kinds of metals melted together and beaten into shape.
The blades come in two shapes: straight and curved or wavy
- the number of curves indicates the owner’s social status.
Besides being used as a weapon, Kris is also used as a talisman.
It reflects the unique culture of the Muslim Thai in the
southern provinces.
รู ปหนังตะลุง
ง า นช่ า ง ฝี มื อที่ เ ป็ น เ อกลั กษณ์ แล ะ
อัตลักษณ์ของภาคใต้ โดยการนำ�หนังสัตว์ เช่น
หนั งวัวหรื อหนังควายมาฟอก แล้ วนำ�ไป
แกะสลัก ระบายสี “ผูกไม้ตับ” และ “ผูกไม้ชูมือ”
เพื่อใช้ในการแสดงหนังตะลุ ง และสร้างสรรค์
เป็นรูปแบบต่างๆ เพื่อตกแต่งบ้ าน
Nang Talung
The handicraft work made of tanned, cut, perforated
and painted buffalo or cow leather sheets, Nang Talung folk
shadow puppets represent the identity and self-image of
Thailand’s southern region. Each puppet figure is attached to
Mai Tap (holder sticks) and Mai Chu Mue (arms manipulation
sticks). The puppets are also used as home decorative items.
ปราสาทศพสกุลช่างลำ�ปาง
สั ญลั กษณ์ ของความเชื่อในการส่ ง
ดวงวิญญาณของผู้ วายชนม์ให้ไปสถิต ณ
สรวงสวรรค์ ถือเป็ นเครื่องประกอบพิ ธี
งานศพของชาวล้ านนา สร้างให้มีลักษณะ
เ ป็ นปราสาทเพื ่ อรอง รั บหี บศพในพิ ธี
ประชุมเพลิ ง โดยใช้ไม้ เนื้ออ่ อนแต่ งด้วยกระดาษทากาว ปิดทั บ
ด้วยกระดาษฉลุลวดลายสีสันต่ างๆ
เกวียนสลักลาย
พาหนะสร้างจากไม้เนื้อแข็ง ใช้ควาย
หรือวัวเทียม สำ�หรับใช้บรรทุก ขนส่งหรือ
เดินทางไกล มีการสลักลวดลายเต็ มพื้นที่
ของตัวเรือนเกวียน รวมทั้งส่วนประกอบอื่น
เป็นผลผลิตจากองค์ความรู้หลายแขนง
เช่น การคำ �นวณสัดส่ วน โครงสร้าง การเลือกไม้ และการแกะสลั ก
ลวดลายต่างๆ
Carved Cart
The two-wheeled cart pulled by water buffaloes
or oxen is used for transport and long-distance travel.
Produced at Ban Na Samai Village, the whole cart is
covered in carved decorative motifs. Carved-cart production
requires knowledge in several disciplines such as proportion
and structure calculation, wood selection, and wood-carving.
เครื่องทองโบราณ สกุลช่างเพชรบุรี
เป็ นงานหัตถศิลป์ที่ทรงคุณค่ า มีความ
ประณีต งดงาม ผลงานการสร้ างสรรค์
ล้ วนเกิดจากผสมผสานของความรู้เชิ งช่าง
อารมณ์ ความรู้สึกและใจรักของศิลปินสกุลช่าง
เมืองเพชรบุรี งานทุกชิ้นจึงมีความโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์
Traditional Gold Jewellery of Petchaburi
Well-balancedcombinationof fine craftsmanshipandartistic
flair, the traditional gold jewellery created by Petchaburi
artisans is unique, intricately crafted, and creatively designed.
Lampang Style Funeral Pavilion
Forming a part of the funeral ceremony of the Lanna people
and reflecting the belief that they transport the spirit of
the deceased to heaven, funeral pavilions are used for housing
the coffins and are also burnt in the funeral pyre. The pavilions’
structural framework is usually made of soft wood,
which is decorated with papier-mâché and perforated
coloured paper.