Page 94 - มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม๒๕๕๓

มรดกภูมิ ปัญญาทางวัฒนธรรม
92
ดีเกร์ฮูลู
การขับร้องของชาวไทยภาคใต้
ตอนล่าง นิยมกันใน ๓ จังหวัด คือ
นราธิวาส ปัตตานี และยะลา เป็น
กลอนเพลงโต้ตอบ นิยมเล่ นกันเป็น
กลุ่มหรือเป็นคณะ โดยไม่ได้แสดงเป็น
เรื่องราว แต่นำ�เสนอความสนุกสนานของการขับบทโต้ตอบ ตามปฏิภาณ
ไหวพริบของแม่เพลง
Diker Hulu
A kind of traditional folk singing, Diker Hulu is popular in
the three southernmost provinces of Narathiwat, Pattani and
Yala. A sung dialogue, often performed in a group, Diker Hulu
depicts no story, but focuses on entertaining the audience
with the witty ripostes of the singers.
สาขางานช่างฝีมือดั้งเดิม
Traditional Craftsmanship Domain
ซิ่นตีนจก
งานทอผ้าของชาวภาค
เหนื อที่ มี สีสั นและลวดลาย
วิจิตรงดงาม ซึ่งเป็ นประจักษ์
พยานของความเพียรพยายาม
ความมานะ อดทน สมาธิ และ
ความละเอียดประณีตในจิตใจ
ในการทอลวดลาย มีการเพิ่ ม
ด้ายเส้นพุ่งพิเศษเข้าไปเป็นช่วงๆ แล้วใช้ไม้ หรือขนเม่น หรือนิ้ วก้อย เพื่อ
“จก” หรือควั กเส้นด้ายสีสันต่างๆ ขึ้นมาบนเส้นยื น ให้เกิดลวดลายตาม
ที่ต้องการ
Sin Tin Chok
The northern-styled, traditional tube skirt, Sin Tin
Chok features colourful, intricate motifs that reveal the
perseverance, concentration and meticulousness of the people
who make it. The motifs are created by inserting extra wefts
at well-specified points or stretches. Large bamboo needles,
porcupine spines, or the little fingers are used for picking and
pulling up the weft threads in various colours over the warps
to create the desired motifs.
ผ้าแพรวา
ผ้าไหมทอเป็ นผื นความยาว
๑ วา ชาวผู้ ไททอขึ้นเพื่อใช้ ห่ม
เฉียงไหล่ เป็นผ้ าสไบ หรื อใช้เป็ น
ผ้าคลุมไหล่ คลุมทับชุ ดพื้นเมื อง
ในงานบุญหรื องานประเพณีสำ �คัญ
ผ้าผืนหนึ่งประกอบด้ วยลวดลายหลายสิบลายไม่ซํ้ากัน วิ ธีการทอแบบ
ดั้งเดิม จะใช้เพียงทักษะและสองมือ โดยไม่ ใช้อุปกรณ์อื่นเข้ามาช่วย
จึงทำ�ให้ แพรวาแต่ละผืน ต้องใช้เวลาทอนานนับเดือน
Phrae Wa Cloth
Phrae Wa cloth, a silk shawl of one Wa (a metre and a half)
in length, is worn by Phu Tai ladies over one shoulder with one
end hanging behind their back, or as a shawl during religious
merit-making ceremonies or festivals. A piece of Phrae Wa
features dozens of different motifs. It takes a month to finish
making the shawl in the traditional hand-made method.
ผ้าทอนาหมื่นศรี
ผ้าทอพื้นถิ่นในจังหวั ดตรั งมีลวดลายที่
สะท้อนถึ งความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมกั บ
ราชสำ�นักสยาม และเส้นทางการค้ าทางทะเล
มี ทั้งที่ ทอเป็นผ้ าขาวม้ า ผ้ าพาดบ่ า และ
ผ้าพานช้าง ซึ่งเป็นผ้าผื นยาว ที่ผู้ทอจัดทำ�ขึ้น
เพื่อเตรียมไว้ ใช้ในพิ ธีศพของตนเอง
Na Muen Si Textile
A kind of textile made in Na Muen Si village in Trang
province in southern Thailand, Na Muen Si Textile features
motifs that reflect its cultural link to the Siamese court
and the commercial maritime route. The cloth is usually
made as Pha Khao Ma (a piece of cloth used by men as
a loincloth, sash, or towel), Pha Phat Ba (a shoulder scarf)
or Pha Phan Chang (a coffin cloth), which is a long strip of
cloth that one makes in preparation for one’s own funeral rite.