Page 93 - มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม๒๕๕๓

Intellectual Cultural Heritage 91
Mo Lam Phuen
A kind of narrative singing in the northeastern tradition,
Mo Lam Phuen depicts stories from local folklore or
religious stories. It is accompanied by Khaen.Besides its
entertainment value, Mo Lam Phuen also imparts the adages,
folk wisdom and philosophy of the northeastern people of
Thailand.
หมอลำ�พื้น
เพลงพื้นบ้านของชาวอีสาน เป็นการ “ลำ�”
หรือร้องเล่าเรื่องราว นิ ทาน หรือคำ�สอนทาง
พระพุทธศาสนา โดยมีแคนเป็นเครื่องดนตรี
ประกอบ มีการนำ�เรื่ องราวจากวรรณกรรม
ท้องถิ่น มาสร้างคุณประโยชน์และความบันเทิง
แก่ผู้ฟัง ตลอดจนถ่ ายทอดเรื่องราวคำ�สอนและ
ปรัชญาของชาวอีสาน
หมอลำ�กลอน
การลำ�หรือการขั บร้องที่ใช้บทกลอน
โต้ ตอบกัน ระหว่ างหมอลำ �ชายและ
หมอลำ �หญิ ง โดยแต่ละฝ่ายมี หมอแคน
ของตน การแสดงหมอลำ�กลอนสะท้อนถึง
ความรอบรู้ ความหลากหลายในปฏิภาณ
ไหวพริบ และความสวยงามอ่อนช้อยของ
ท่ารำ�ประกอบการลำ� ที่หมอลำ �ฝ่ายชายและ
ฝ่ายหญิงได้สร้างสรรค์ ขึ้น
Mo Lam Klon
A kind of duet singing sung in verses, Mo Lam Klon is a
dialogue between a male and a female singer, each of who is
accompanied by his and her own Khaen musician. Their witty
ripostes and graceful dance movements that they choreograph
and perform are appreciated by the audience.
ลำ�ผญา
การแสดงลำ�หรือร้องเกี้ยวกัน
ระหว่างชายหญิ งโดยใช้ “ผญา”
ซึ่งก็คือ คำ�คม สุภาษิต หรื อคำ�พูด
ปริศนาในลักษณะถามและตอบ
อย่างมีจังหวะวรรคตอน โดยผู้ถาม
ส่วนใหญ่เป็ นหมอลำ�ชาย และหมอลำ�หญิงเป็นผู้ตอบ มีเครื่องดนตรี
ประกอบคือ แคน พิณ กลอง โหวด และฉิ่ง
Lam Phaya
Lam Phaya is traditional folk singing of courtship
dialogue of the northeastern tradition, which is delivered
through Phaya - adages, proverbs or riddles. The sung dialogue
comprises rhymed expressions. Usually it is the male singer
who poses the questions or “attacks”, while the female singer
makes witty ripostes or “counterattacks”. Lam Phaya is
accompanied by the following musical instruments: Khaen,
Phin, drum, Wot and a pair of Ching.
เพลงโคราช
เพลงพื้นบ้านของชาวจังหวัด
นครราชสี มา ซึ่งสื บทอดกันมา
ยาวนาน โดยการนำ�นิทานชาดก
มาร้องด้ วยภาษาโคราชที่ไพเราะ
และการใช้ ปฏิภาณไหวพริ บใน
การขั บร้อง เพลงโคราชมีส่วนใน
การสอนศีลธรรมและการเผยแพร่ข่าวสารจากประสบการณ์และโลกทัศน์
ที่กว้างไกลของหมอเพลงโคราช
Phleng Khorat
AtraditionalfolksinginginthedialectofKhorat–acolloquial
name for Nakhon Ratchasima province - Phleng Khorat
depends on the singer’s wit in interpreting and relating
the Jataka tales. It plays a part in the inculcation of moral
values and in imparting the wisdom, experience, and
world view of the singer to the audience.