Basic HTML Version
มรดกภู
มิ
ปั
ญญาทางวั
ฒนธรรม
90
โนรา
ศิ
ลปะการแสดงพื้
นบ้
าน
ของชาวใต้
มี
๒ รู
ปแบบ คื
อ
โนราประกอบพิ
ธี
กรรม หรื
อ
โนราโรงครู
ซึ่
งใช้
ในพิ
ธี
ไหว้
ครู
แก้
บน หรื
อครอบเทริ
ดแก่
โนรารุ่
นใหม่
และโนราเพื่
อความบั
นเทิ
ง
ซึ่
งเป็
นเสมื
อน “สื่
อ” ที่
เผยแพร่
ข้
อมู
ล ข่
าวสารต่
างๆ สู่
ผู้
คนในท้
องถิ่
น
ได้
อย่
างเข้
าถึ
ง และยั
งคงครองความนิ
ยมจนถึ
งทุ
กวั
นนี้
Nora
A form of traditional, folk performing art, Nora is popular
in the southern region of Thailand. It has two distinct
styles. One style, which remains popular to this day, is for
entertainment and for dissemination of information to the
local people; while the other, called Nora Rong Khru, is for
ritualistic ceremonies such as the homage-paying rite to past
masters, the votive offering rite to deities and the initiation
rite for the novice performers.
หนั
งตะลุ
ง
หนั
งเงาของชาวภาคใต้
ดำ
�เนิ
นเรื่
องราวที่
ผู
กร้
อยเป็
นนิ
ยาย
ผ่
านบทร้
อยกรองที่
ขั
บร้
องเป็
นสำ
�เนี
ยงท้
องถิ่
น โดยนายหนั
งตะลุ
ง
จะเป็
นผู้
ดำ
�เนิ
นการแสดงเองทั้
งหมด ตั้
งแต่
การชั
กเชิ
ดตั
วหนั
งที่
ปรากฏ
เป็
นเงาบนจอผ้
า การว่
าบทและการสนทนา ซึ่
งใช้
ปฏิ
ภาณไหวพริ
บของ
นายหนั
งตะลุ
งในการนำ
�เรื่
องราวที่
อยู่
ในความสนใจต่
างๆ ถ่
ายทอด
ผ่
านรู
ปหนั
ง และมี
ความผู
กพั
นกั
บสั
งคมวั
ฒนธรรมของชาวภาคใต้
มาทุ
กยุ
คทุ
กสมั
ย
วงสะล้
อ ซอ ปิ
น
วงดนตรี
พื้
นบ้
านของชาวจั
งหวั
ดน่
านประกอบด้
วยเครื่
องดนตรี
คื
อ
สะล้
อ และปิ
น หรื
อซึ
ง บรรเลงประกอบการซอ ซึ
่
งเป็
นวิ
ธี
การขั
บร้
อง
ลั
กษณะหนึ
่
งของวั
ฒนธรรม
ล้
านนา มี
ลี
ลาและท่
วงทำ
�นอง
เฉพาะของตนเองและเป็
นองค์
ประกอบสำ
�คั
ญที่
ใช้
แสดงใน
เทศกาลงานประเพณี
นั
บแต่
อดี
ตจนถึ
งปั
จจุ
บั
น
Nang Talung
A product of Thailand’s southerners, Nang Talung tells a
story in verses which are sung in local dialect. The puppet master
manipulates the puppets, sings the parts and delivers the
dialogues all by himself. His
wit and skill at improvisation,
as he imparts and comments
on the issues of interest
through his puppet show,
contribute to the continued
popularity of this art form in
the social and cultural life of the southerners.
Wong Salo So Pin
A type of folk music and singing band of Nan province,
Wong Salo So Pin features two types of mus i cal
instruments : Salo and Pin (or Sueng) ; whi le So i s
a unique method of singing in the folk tradition of Lanna,
with its distinct style and repertoire of standard tunes.
Wong Salo So Pin has always been indispensable in the
local traditional festivities and celebrations.
ซอล้
านนา
การขั
บร้
องเพลงพื้
นบ้
าน
ของชาวล้
านนา มี
ทั้
งการเดี่
ยวซอ
เ พื
่
อ เ ล่
า เ รื
่
อ ง แ ล ะ ก า ร ซ อ
โต้
ตอบกั
น โดยมี
เครื่
องดนตรี
พื้
น เ มื
อ ง บ ร ร เ ล ง ป ร ะ ก อ บ
เป็
นการแสดงออกซึ่
งปฏิ
ภาณไหวพริ
บ ความชำ
�นาญ ความรู้
รอบตั
ว
และความแม่
นยำ
�ในท่
วงทำ
�นองของเพลงซอ
So Lanna
So Lanna means the folk songs and singing method of
the Lanna tradition, with solo parts to narrate a story and
duet parts in the manner of courtship ritual dialogue, and
accompanied by traditional folk music.