Page 41 - dcp6

Basic HTML Version

30
นิ
ทานวั
นคาร
เรี
ยบเรี
ยงโดย รองศาสตราจารย์
ประพนธ์
เรื
องณรงค์
นิ
ทานเรื่
อง
วั
นคาร
หรื
อวรรณกรรมเรื่
อง
วั
นคารคำ
�กาพย์
เป็
นวรรณกรรมพื้
นบ้
านที่
รู้
จั
กแพร่
หลายในท้
องถิ่
ภาคใต้
โดยเฉพาะนครศรี
ธรรมราช สุ
ราษฎร์
ธานี
และสงขลา วั
นคารคำ
�กาพย์
ยั
งมี
เนื้
อเรื่
องคล้
ายกั
พุ
ทโทคำ
�กาพย์
หรื
เจ้
าพุ
ทโท
วรรณกรรมพื้
นบ้
านภาคใต้
และวรรณกรรมพื้
นบ้
านภาคกลาง
วั
นคารคำ
�กาพย์
มี
โครงเรื
องคล้
ายกั
บชื่
อเรื่
อง
ปลาแดกปลาสมอ
วรรณกรรมพื้
นบ้
านภาคอี
สาน และชื่
วรรณกรรมกลุ่
มชนชาติ
ไทหลายกลุ่
ม ดั
งที่
ประคอง นิ
มมานเหมิ
นท์
เสนอไว้
ในหนั
งสื
“ไขคำ
�แก้
วคำ
�แพง พิ
นิ
วรรณกรรมไทย-ไท”
ว่
าชื
อเรื่
องวรรณกรรมดั
งกล่
าวมี
ต่
างๆ กั
นไป ได้
แก่
เรื่
อง
ปลาแดกปลาสมอ
ของชาวไทดำ
เวี
ยดนาม เรื่
องท้
าวกำ
�พร้
า ปลาแดกปลาสมอ วรรณกรรมลาว และมี
ชื่
ออื่
นอี
กคื
บุ
ษบาปลาแดก บุ
ษบาชาดก
เรื่
อง
อะลองปลาส้
วรรณกรรม ไทยเขิ
น เมื
องเชี
ยงตุ
ง สหภาพพม่
า เรื่
อง
อะลองปลาส้
วรรณกรรมไทเหนื
เขตปกครองตนเองใต้
คง สาธารณรั
ฐประชาชนจี
มี
ข้
อสั
งเกตคื
อวรรณกรรมชื่
อดั
งกล่
าวมาจากชาดกคื
อฉบั
บของลาวและอี
สาน เดิ
มเป็
นฉบั
บใบลานจารด้
วย
อั
กษรตั
วธรรม ส่
วนกลอนสวดเรื่
อง
พุ
ทโธ
ภาคกลาง และ
เจ้
าพุ
ทโธ
ภาคใต้
ผู้
แต่
งอ้
างว่
ามาจากชาดกเช่
นกั
น (ชาดก
นอกนิ
บาต) ส่
วนของกลุ่
มชาวไทอื่
นๆ เป็
นวรรณกรรมมุ
ขปาฐะ
เรื่
อง
วั
นคารคำ
�กาพย์
และสำ
�นวนอื่
นๆ และสำ
�นวนในภาคอื่
นๆ ดั
งกล่
าวข้
างต้
นมี
โครงเรื่
องหลั
กคล้
ายกั
นคื
ตั
วเอกมี
ฐานะยากจนเมื่
อจั
บปลาได้
ก็
นำ
�มาหมั
กใส่
เกลื
อเป็
นปลาร้
าปลาส้
ม แต่
ของวั
นคารใช้
ปลาทู
ใส่
เกลื
อตากแห้