Basic HTML Version
74
ภาษาอู
รั
กลาโวยจ
เรี
ยบเรี
ยงโดย มยุ
รี
ถาวรพั
ฒน์
อู
รั
กลาโวยจ หรื
อชื่
อที่
คนทั่
วไปรู้
จั
กคื
อ ชาวเล ชาวนํ้
า หรื
อชาวไทยใหม่
อาศั
ยอยู่
บริ
เวณที่
เป็
นหมู่
เกาะทางใต้
ของประเทศไทย คำ
�ว่
า “อู
รั
ก” หมายถึ
ง “คน” “ลาโวยจ” หมายถึ
ง “ทะเล” เป็
นคำ
�เรี
ยกที่
กลุ่
มชาติ
พั
นธุ์
นี้
ใช้
เรี
ยก
ชื่
อกลุ่
มและภาษาของตนเอง ปั
จจุ
บั
นมี
ผู้
พู
ดภาษานี้
ประมาณ ๓,๐๐๐ คน ภาษานี้
จั
ดอยู่
ในตระกู
ลออสโตรนี
เชี
ยน
สาขามาลาอิ
ก ภาษานี้
มี
ความแตกต่
างกั
บกลุ่
มมอแกนและมอแกลน แม้
จั
ดอยู่
ในตระกู
ลภาษาเดี
ยวกั
นก็
ตาม
อู
รั
กลาโวยจ มี
ถิ่
นฐานอยู
่
บนเกาะสิ
เหร่
หาดราไวย์
บ้
านสะปำ
� จั
งหวั
ดภู
เก็
ต จนถึ
งทางใต้
ของเกาะพี
พี
ดอน
เกาะจำ
� เกาะลั
นตาใหญ่
จั
งหวั
ดกระบี่
เกาะอาดั
ง เกาะหลี
เป๊
ะ เกาะราวี
จั
งหวั
ดสตู
ล และบางส่
วนอยู่
ที่
เกาะลิ
บง
จั
งหวั
ดตรั
ง นอกจากนี้
ยั
งอาศั
ยอยู่
ทางฝั่
งตะวั
นตกของประเทศมาเลเซี
ย ขณะนี้
ชาวอู
รั
กลาโวยจได้
ตั้
งถิ่
นฐานอย่
าง
ถาวร ประกอบอาชี
พประมงชายฝั่
ง รั
บจ้
างทำ
�สวน และอาชี
พอื่
น ๆ และซึ
มซั
บวั
ฒนธรรมไทยมากขึ้
น ชาวอู
รั
กลาโวย
จมี
พิ
ธี
กรรมที่
สำ
�คั
ญคื
อ พิ
ธี
ลอยเรื
อ “อารี
ปาจั
ก” เพื่
อกำ
�จั
ดเคราะห์
ร้
ายออกไปจากชุ
มชน โดยจะจั
ดปี
ละ ๒ ครั้
ง คื
อ
เดื
อน ๖ และ เดื
อน ๑๑ ขึ้
น ๑๔ คํ่
า และมี
การละเล่
น “รองเง็
ง” และดนตรี
รำ
�มะนา
มี
เรื่
องเล่
าสื
บต่
อกั
นมาว่
า ในอดี
ตชาวอู
รั
กลาโวยจอาศั
ยอยู่
บริ
เวณเทื
อกเขากู
นุ
งยี
รั
ยจ ในแถบชายฝั่
งทะเลในรั
ฐ
เกดะห์
(ไทรบุ
รี
) ยั
งชี
พด้
วยการท่
องเรื
อตามหมู่
เกาะ และหาปลาในทะเล พวกเขามี
ความสามารถ
ในการดำ
�นํ้
าทะเลลึ
ก จากนั้
นก็
เดิ
นทางเข้
ามาสู่
ในน่
านนํ้
าไทย แถบทะเลอั
นดามั
น ในช่
วงแรกยั
งมี
วิ
ถี
ชี
วิ
ตแบบ
เร่
ร่
อน โดยอาศั
ยเรื
อไม้
ระกำ
�เป็
นที่
อยู่
และพาหนะ และใช้
กายั
ก หรื
อแฝกสำ
�หรั
บมุ
งหลั
งคาเป็
นเพิ
งอาศั
ยบนเรื
อ หรื
อ
เพิ
งพั
กชั
่
วคราวตามชายหาดในฤดู
มรสุ
ม นอกจากนี
้
ยั
งมี
ตำ
�นานเล่
าว่
าชาวอู
รั
กลาโวยจเคยมี
บรรพบุ
รุ
ษเดี
ยวกั
บชาวมอแกน
และเป็
นกลุ่
มชาติ
พั
นธุ์
ที่
อาศั
ยอยู่
ในทะเลมานาน โดยเชื่
อกั
นว่
าเกาะลั
นตาเป็
นสถานที่
แห่
งแรกที่
ชาวอู
รั
กลาโวยจ
ตั้
งถิ่
นฐาน แต่
พวกเขาก็
ยั
งอพยพเร่
ร่
อนอยู่
เรื่
อยๆ โดยโยกย้
ายไปตามหมู่
เกาะต่
างๆ และพั
กพิ
งที่
เกาะนั้
นๆ และกลั
บมา
ที่
เดิ
ม แต่
ทุ
กกลุ่
มยั
งคงมี
ความสั
มพั
นธ์
ไปมาหาสู่
กั
นอยู่
เสมอ ถื
อว่
าเป็
นสั
งคมเครื
อญาติ
ใหญ่
ภาษาอู
รั
กลาโวยจ มี
เสี
ยงพยั
ญชนะต้
นเดี่
ยว ๒๒ หน่
วยเสี
ยง
คื
อ /ก กฺ
ค ง จ ช ซ ญ ด ต ท น บ ป พ ม ย ร ล ว อ ฮ/ เสี
ยง
พยั
ญชนะสะกดมี
๑๑ หน่
วยเสี
ยง คื
อ /-ก -ง -ด -น -บ -ม -ย -
ยจ -ยฮ -ว -ฮ/ เสี
ยงสระเดี่
ยวมี
๘ หน่
วยเสี
ยง คื
อ /อา อี
อู
เอ แอ
โอ ออ เออ/ เสี
ยงสระประสม ๒ หน่
วยเสี
ยง คื
อ /อั
ว เอี
ย/ ความ
สั้
นยาวของเสี
ยงสระไม่
ทำ
�ให้
ความหมายเปลี่
ยนแปลง โดยปกติ
เสี
ยงสระในพยางค์
ที่
ไม่
มี
ตั
วสะกดจะยาวกว่
าเสี
ยงสระในพยางค์