Page 91 - บูรพศิลปิน58

76
บูรพศิลปิน พ.ศ. ๒๕๕๘
พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุ ล)
เกิด ๒๕ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๑๘
ถึงแก่อนิจกรรม พ.ศ. ๒๔๘๒
ยุคสมัย รัตนโกสินทร์ (รัชกาลที่ ๕ - รัชกาลที่ ๘)
ประวัติและการทำ�งาน
พระยาสุรินทราชา นามเดิมว่า นกยูง วิเศษกุล เป็นบุตรพระอินทราสา (สมบุญ) มารดาชื่อนุ่ม ในวัยเยาว์
ศึกษาที่โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ ซึ่งพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้าอยู่ หัวโปรดเกล้าฯ ให้ตั้ งขึ้น ณ พระราชวัง
นันทอุทยาน และโรงเรียนสุนันทาลัย
พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) เป็นมหาดเล็กข้าหลวงเดิมในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้ าเจ้าอยู่หัว
เมื่อ พ.ศ. ๒๔๔๑ มี บรรดาศั กดิ์เป็น หลวงอภิ รั กษ์ราชฤทธิ์ ต่ อมาเมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๓ ได้รั บบรรดาศั กดิ์เป็น
พระวิสูตรเกษตรศิลป์ เกษตรมณฑลภูเก็ต เมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๔ ดำ�รงตำ�แหน่งเป็นเจ้ากรมเพาะปลูก กระทรวงเกษตราธิการ
และใน พ.ศ. ๒๔๕๗ ได้เลื่อนเป็นพระยาจิรการประสิทธิ์ ตำ �แหน่งอธิ บดีกรมไปรษณีย์โทรเลข ครั้นต่อมา พ.ศ. ๒๔๖๓
เป็นข้ าหลวงเทศาภิบาลมณฑลภู เก็ต และได้รับพระราชทานบรรดาศั กดิ์เป็ นพระยาสุริ นทราชา ในพ.ศ. ๒๔๖๙
เป็นสมุหเทศาภิบาลมณฑลนครศรีธรรมราช ตำ �แหน่งสุดท้ ายในราชการคือ อธิ บดีกรมนคราทร (กรมโยธาธิการ)
กระทรวงมหาดไทย ระหว่าง พ.ศ. ๒๔๗๐ - ๒๔๗๕
พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) ถึงแก่อนิจกรรม เมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๒ สิริอายุ ๖๔ ปี
ผลงานสำ�คัญ
เป็นผู้แปลนวนิยายเรื่อง ความพยาบาท จากเรื่อง Vendetta ของมารี คอเรลลี (Marie Corelli) ใช้นามปากกา
“แม่วัน” ถือเป็นนิยายแปลเล่ มแรกของไทย เรื่องห้าแต้มร้อยแต้ม และเรื่องย่องเบา ในร้อยแก้ วแนวใหม่
จากการที่ท่านเป็นผู้แปลนวนิยายเรื่องแรกของไทย ทำ�ให้ได้รับการยกย่องจากสมาคมนักแปลและล่ามแห่ง
ประเทศไทย โดยตั้งชื่อรางวั ลประจำ�ปีที่มอบให้กับนักแปล และล่ามดีเด่น ใช้ชื่อรางวั ลว่า “รางวัล สุรินทราชา”
ได้รับการยกย่องเชิดชูเกี ยรติเป็น บูรพศิลปิน สาขาวรรณศิลป์ พุ ทธศักราช ๒๕๕๘
๒๒
สมัยรัตนโกสินทร์