Page 9 - TREND BOOK SS 2023
P. 9

เธเธฃเธฃเธกเธงเธ˜เธด เธตเธชเธฃเธฒเน‰ เธ‡เธชเธฃเธฃเธ„เนŒ                                                    เธ„เธธเธ“เธ„เนˆเธฒเนเธซเนˆเธ‡เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธก                                                    SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 8

	เธŠเธฒเธงเน„เธ—เธขเธกเธชเธธ เธฅเธกเธด เนƒเธ™เธˆเธ‡เธฑ เธซเธงเธ”เธฑ เธŠเธฒเธขเนเธ”เธ™เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เธ–เน‰ เธญเธท เน€เธ›เน‡ เธ™เธ„เธ™เธเธฅเธกเธธเนˆ เนเธฃเธ                  	 เน€เธกเนˆเธทเธญ เธž.เธจ. 2503 เธžเธฃเธฐเธšเธฒเธ—เธชเธกเน€เธ”เธˆเน‡ เธžเธฃเธฐเธšเธฃเธก-                           Cultural Values
เธ—เธฃเนˆเธต เธšเธฑ เน€เธ—เธ„เธ™เธ„เธด เธเธฒเธฃเน€เธ‚เธขเธต เธ™เน€เธ—เธขเธต เธ™เธกเธฒเธˆเธฒเธเธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเธกเธฒเน€เธฅเน€เธ‹เธขเธต เธเธญเนˆ เธ™เธˆเธฐเธžเธ’เธฑ เธ™เธฒ              เธŠเธ™เธเธฒเธ˜เน€เธด เธšเธจเธฃ เธกเธซเธฒเธ เธกเธน เธžเธด เธฅเธญเธ”เธธเธฅเธขเน€เธ”เธŠเธกเธซเธฒเธฃเธฒเธŠ เธšเธฃเธกเธ™เธฒเธ–-                    	 In 1960, Their Majesties King Bhumibol
เธˆเธฒเธเธ‡เธฒเธ™เธจเธฅเธด เธ›เธซเธ•เธฑ เธ–เธเธฃเธฃเธกเธชเธงเนˆ เธ™เธ•เธงเธฑ เนƒเธซเธเน‰ เธฅเธฒเธขเน€เธ›เน‡ เธ™เธญเธธเธ•เธชเธฒเธซเธเธฃเธฃเธกเธ„เธฃเธงเธฑ เน€เธฃเธญเธท เธ™              เธšเธžเธ•เธด เธฃ เน„เธ”เน‰เน€เธชเธ”เธˆเน‡ เธฏ เน€เธขเธทเธญเธ™เธชเธฒเธ˜เธฒเธฃเธ“เธฃเธเธฑ เธญเธดเธ™เน‚เธ”เธ™เธตเน€เธ‹เธขเธต เธญเธขเธฒเนˆ เธ‡              Adulyadej Borommanatbophit and Queen Sirikit
เธ—เธ™เนˆเธต เธขเธด เธกเธ—เธณ๏ฟฝ เธเธ™เธฑ เธšเธฃเน€เธด เธงเธ“เนƒเธ•เธ–เน‰ เธ™เธธ เธšเธฒเน‰ เธ™ เน‚เธ”เธขเน€เธ‰เธžเธฒเธฐเนƒเธ™เน€เธ‚เธ•เธญเธณ๏ฟฝ เน€เธ เธญเธชเน„เธธ เธซเธ‡เน‚เธเธฅเธ         เน€เธ›เน‡ เธ™เธ—เธฒเธ‡เธเธฒเธฃ เธžเธฃเน‰เธญเธกเธ”เน‰เธงเธข เธชเธกเน€เธ”เธˆเน‡ เธžเธฃเธฐเธ™เธฒเธ‡เน€เธˆเธฒเน‰ เธชเธฃเธด เธเธด เธดเธ•เธดเนŒ              The Queen Mother made a royal visit to Indonesia.
เธˆเธ‡เธฑ เธซเธงเธ”เธฑ เธ™เธฃเธฒเธ˜เธงเธด เธฒเธช เน€เธ—เธ„เธ™เธ„เธด เธเธฒเธฃเธชเธฃเธฒเน‰ เธ‡เธชเธฃเธฃเธ„เธœเนŒ เธฒเน‰ เธšเธฒเธ•เธเธด เนƒเธ™เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเน„เธ—เธข               เธžเธฃเธฐเธšเธฃเธกเธฃเธฒเธŠเธดเธ™เธตเธ™เธฒเธ– เธžเธฃเธฐเธšเธฃเธกเธฃเธฒเธŠเธŠเธ™เธ™เธตเธžเธ™เธฑ เธ›เธต เธซเธฅเธงเธ‡                         To mark the occasion, the Indonesian textile craft
เธžเธšเน„เธ”เน‰ 2 เธเธฅเนˆเธกเธธ เน€เธ—เธ„เธ™เธดเธ„ เนเธšเธšเนเธฃเธเธ„เธทเธญเธšเธฒเธ•เธเธด เธˆเธฒเธเน€เธ—เธ„เธ™เธดเธ„เธ”เน‰เธ‡เธฑ เน€เธ”เธดเธกเธ‹เนˆเธถเธ‡                   เนƒเธ™เธ„เธฃเธ‡เธฑเน‰ เธ™เธฑเน‰เธ™เน‚เธฃเธ‡เน€เธฃเธขเธต เธ™เน€เธ‚เธขเธต เธ™เธœเน‰เธฒเธ‚เธญเธ‡เธญเธดเธ™เน‚เธ”เธ™เธตเน€เธ‹เธตเธขเน„เธ”เน‰เธญเธญเธเนเธšเธš            school designed a Kain Panjang or skirt cloth
เน€เธ‚เธขเธต เธ™เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธšเธ™เธœเน‰เธฒเธ”เน‰เธงเธขเน€เธ—เธตเธขเธ™ เธšเธฒเธ‡เธžเธทเน‰เธ™เธ—เนˆเธตเนƒเธŠเน‰เธเธฃเธฃเธกเธงเธดเธ˜เธžเธต เธกเธด เธžเนŒเธ”เน‰เธงเธข                  โ€œเธœเธฒเน‰ เธ™เธ‡เธธเนˆ (เธเธฒเธขเธ™เนŒ เธ›เธฑ เธ™เธˆเธ‡เธฑ ) เธฅเธฒเธขเธชเธฃเธด เธดเธเธ•เธด โ€เธดเนŒ เธ‹เธ‡เนˆเธถ เธกเธฅเธต เธงเธ”เธฅเธฒเธขเธ”เธญเธเน„เธกเน‰  with a Sirikit pattern in delicate floral patterns
เนเธกเธžเนˆ เธกเธด เธžเนŒเน‚เธฅเธซเธฐ เน„เธกเน‰ เนเธฅเธฐเน€เธŠเธญเธท เธ เธˆเธฒเธเธ™เธฑเน‰เธ™เธˆเธ‡เธถ เธ™๏ฟฝเธณเน„เธ›เธขเน‰เธญเธกเนเธฅเธฐเธญเธฒเธˆเธกเธตเธเธฒเธฃ                 เธ—เนˆเธตเธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เธญเนˆเธญเธ™เธ‡เธ”เธ‡เธฒเธกเน€เธžเนˆเธทเธญเน€เธ‰เธฅเธดเธกเธžเธฃเธฐเน€เธเธขเธต เธฃเธ•เธดเธชเธกเน€เธ”เน‡เธˆ-                  as a tribute to Queen Sirikit. It also served
เธ›เธด เธ”เน€เธ—เธขเธต เธ™เน€เธžเธญเนˆเธท เน€เธเธšเน‡ เธชเธเธต เธšเธฑ เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธ—เธ‹เนˆเธต เธšเธฑ เธ‹เธญเน‰ เธ™ เนเธšเธšเธ—เนˆเธต 2 เน€เธ›เน‡ เธ™เธเธฅเธกเธธเนˆ เน€เธ—เธ„เธ™เธ„เธด   เธžเธฃเธฐเธฃเธฒเธŠเธŠเธ™เธ™เธตเธžเธฑเธ™เธ›เธต เธซเธฅเธงเธ‡ เธ—เธฑเน‰เธ‡เธขเธฑเธ‡เนเธชเธ”เธ‡เธ–เธถเธ‡เธชเธฒเธขเธชเธฑเธกเธžเธ™เธฑ เธ˜เนŒ                  to reinforce the close relations between Thailand
เธšเธฒเธ•เธเธด เธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เธชเธฃเธฃเธ„เธ”เนŒ เน‰เธงเธขเนเธกเธžเนˆ เธกเธด เธžเนŒเธญเธฐเธ„เธฃเธดเธฅเธดเธเธซเธฃเธทเธญเนเธกเธžเนˆ เธดเธกเธžเนŒเธžเธฅเธฒเธชเธ•เธดเธ                  เธญเธ™เธฑ เนเธ™เนˆเธ™เนเธŸเน‰ เธ™เธฃเธฐเธซเธงเธฒเนˆ เธ‡เน„เธ—เธขเนเธฅเธฐเธญเธ™เธด เน‚เธ”เธ™เธตเน€เธ‹เธตเธขเธชเธ‡เนˆ เธœเนˆเธฒเธ™                  and Indonesia through batik culture.
เธ‚เธ“เธฐเธ—เธเนˆเธต เธฒเธฃเน€เธ‚เธขเธต เธ™เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธเธ™เธฑเน‰ เธชเธ”เธต เธงเน‰ เธขเธ™เธงเธ•เธฑ เธเธฃเธฃเธกเนเธšเธšเนƒเธซเธกเนˆ เน€เธŠเธ™เนˆ เธเธฒเธฃเธเธ™เธฑเน‰ เธชเธต          เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด                                                	 Thai batik is a form of handicraft that has
เธ”เธงเน‰ เธขเธเธฒเธง เธเธฒเธฃเธเธ™เน‰เธฑ เธชเธ”เธต เธงเน‰ เธขเธ™เน‰เธณ๏ฟฝ เน€เธ•เธฒเน‰ เธซเธซเน‰เธน เธฃเธญเธท เธ‚เธฒเน‰ เธง เธœเธฒเน‰ เธšเธฒเธ•เธเธด เธฅเธฒเธขเน€เธ‚เธขเธต เธ™เน€เธ—เธขเธต เธ™  	เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเธ‚เธญเธ‡เน„เธ—เธขเน€เธ›เน‡ เธ™เธ‡เธฒเธ™เธซเธ•เธฑ เธ–เธจเธฅเธด เธ›เนŒ เธ—เนˆเธตเธกเธกเธต เธดเธ•เธ—เธด เธฒเธ‡                a deep art and culture dimension. It has often
เน€เธซเธฅเธฒเนˆ เธ™เธฅเธตเน‰ เธงเน‰ เธ™เธชเธฃเธฒเน‰ เธ‡เธชเธฃเธฃเธ„เธ‚เนŒ เธ™เน‰เธถ เธˆเธฒเธเน€เธ—เธ„เธ™เธ„เธด เธœเธชเธกเธœเธชเธฒเธ™เธ—เธ‡เธฑเน‰ เธเธฒเธฃเธฃเธฐเธšเธฒเธขเนเธฅเธฐ            เธจเธดเธฅเธ›เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธก เธซเธฅเธฒเธขเธ„เธฃเธ‡เธฑเน‰ เธกเธตเธšเธ—เธšเธฒเธ—เธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเนˆเธทเธญเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃ                   played a role in solving socio-economic issues
เนเธ•เน‰เธกเธชเธต เธ‹เนˆเธถเธ‡เธˆเธฐเนเธชเธ”เธ‡เธ—เธฑเธเธฉเธฐเนเธฅเธฐเธญเธ•เธฑ เธฅเธฑเธเธฉเธ“เน€เนŒ เธ‰เธžเธฒเธฐเธšเธธเธ„เธ„เธฅเธœเนˆเธฒเธ™เธœเธทเธ™เธœเน‰เธฒ                     เนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑ เธเธซเธฒเธ—เน‰เธฑเธ‡เธ—เธฒเธ‡เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเนเธฅเธฐเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆ เน€เธ™เนˆเธทเธญเธ‡เน€เธžเธฃเธฒเธฐ                   because it is imbued with ethnic ideologies, and can
                                                                             เธญเธธเธ”เธกเธ”เน‰เธงเธขเนเธ™เธงเธ„เธดเธ”เธ‚เธญเธ‡เธœเน‰เธนเธ„เธ™ เธ—เน‰เธฑเธ‡เธขเธฑเธ‡เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เธชเธฃเธฃเธ„เนŒเนƒเธซเน‰                also meet the demands of the fashion industry.
Creative Process                                                             เน€เธ›เน‡ เธ™เธ—เนˆเธตเธ•เน‰เธญเธ‡เธเธฒเธฃเนเธฅเธฐเธ‚เธฒเธขเนƒเธ™เธ•เธฅเธฒเธ”เธญเธธเธ•เธชเธฒเธซเธเธฃเธฃเธกเนเธŸเธŠเนˆเธฑเธ™เน„เธ”เน‰                   Currently, Her Royal Highness Princess Sirivannavari
	 The Muslim community in the south of Thailand were                         เนƒเธ™เธ›เธฑ เธˆเธˆเธธเธšเธ™เธฑ เธชเธกเน€เธ”เน‡เธˆเธžเธฃเธฐเน€เธˆเธฒเน‰ เธฅเธเธน เน€เธ˜เธญ เน€เธˆเธฒเน‰ เธŸเน‰ เธฒเธชเธฃเธด เธงเธด เธ“เธฑ เธ“เธงเธฃเธต        Nariratana Rajakanya has become aware of
the first to receive the wax art technique from Malaysia, where              เธ™เธฒเธฃเธฃเธต เธ•เธฑ เธ™เธฃเธฒเธŠเธเธเธฑ เธเธฒ เธ—เธฃเธ‡เธ•เธฃเธฐเธฐเธซเธ™เธฑเธเธ–เธ‡เธถ เธ„เธงเธฒเธกเธชเธณ๏ฟฝ เธ„เธฑเธ                   the cultural value of this textile from Her Royal
it developed from private handicraft practices into a cottage                เนเธฅเธฐเธกเธตเธžเธฃเธฐเธ”เธณ๏ฟฝ เธฃเธชเธด เธฒเธ™เธ•เธญเนˆ เธ›เธ“เธดเธ˜เธฒเธ™เธซเธ•เธฑ เธ–เธจเธฅเธด เธ›เนŒ เธฅเน‰๏ฟฝเธณเธ„เนˆเธฒเธ™เน‰เธต               Highnessโ€™s numerous visits to the south of Thailand
industry, especially in Su-ngai Kolok District, Narathiwat Province.         เธˆเธฒเธเนเธฃเธ‡เธšเธฑเธ™เธ”เธฒเธฅเธžเธฃเธฐเธ—เธฑเธขเนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธชเธ”เธˆเน‡ เธ—เธญเธ”เธžเธฃเธฐเน€เธ™เธ•เธฃ                          in 2021. She has created three patterns for batik
Two main batik creative techniques in Thailand. First is                     เธ เธกเธน เธ›เธด เธฑ เธเธเธฒเธžเธ™เน‰เธท เธ–เนˆเธดเธ™เนƒเธ™เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน‰เธซเธฅเธฒเธขเธ„เธฃเธ‡เน‰เธฑ เน€เธกเนˆเธทเธญ เธž.เธจ. 2564           artisansโ€”Batek Ruam Jai Theot Thai Chao Ying
the original batik wax resist artistry technique, which in                   เธˆเธ‡เธถ เธžเธฃเธฐเธฃเธฒเธŠเธ—เธฒเธ™เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธœเน‰เธฒ 3 เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธข เน„เธ”เน‰เนเธเนˆ เธ›เธฒเน€เธ•เธฐเนŠ                    (Batik Tribute to a Princess), Thong Thalay Thai
some areas begin with making prints on textiles with a metal,                เธฃเนˆเธงเธกเนƒเธˆเน€เธ—เธดเธ”เน„เธ—เน‰เน€เธˆเธฒเน‰ เธซเธเธดเธ‡ เธ—เน‰เธญเธ‡เธ—เธฐเน€เธฅเน„เธ—เธข เนเธฅเธฐเธ›เนˆ เธฒเนเธ”เธ™เนƒเธ•เน‰                 (Thai Oceans), and Pa Daen Tai (Southern Jungles),
wood or rope blocks before colour dyeing. Wax resist is                      เนƒเธซเน‰เธเธฑเธšเธŠเนˆเธฒเธ‡เธเธต เธกเธญเธท เธšเธฒเธ•เธเธด เน€เธ›เน‡ เธ™เธ‚เธญเธ‡เธ‚เธงเธฑเธเธ•เธญเธšเนเธ—เธ™เธกเธดเธ•เธฃเธ เธฒเธž                 in appreciation of their friendship and to further
sometimes used at this point to cover colours or complicated                 เนเธฅเธฐเธขเธเธฃเธฐเธ”เธšเธฑ เธœเธฒเน‰ เน„เธ—เธขเนƒเธซเธกเน‰ เธ„เธต เธงเธฒเธกเธฃเธงเนˆ เธกเธชเธกเธขเธฑ เธเธฒเน‰ เธงเธชเธฃเธนเนˆ เธฐเธ”เธšเธฑ เธชเธฒเธเธฅ       upgrade Thai textiles to international standards.
patterns. The second technique is more creative, using an acrylic
or plastic block, while the patterns are drawn with innovative
elements such as glue, soy milk or rice to create colour resist.
All these wax resist batik textiles use a combination of colour
application methods such as painting or dabbing, depending
on individual skills and trademarks.
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14