Page 8 - TREND BOOK SS 2023
P. 8
SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 7
เธเธฑเธเธ—เธถเธเธชเธฒเธขเธชเธฑ เธกเธเธฑเธเธเน เธช๏ฟฝ เธณเน€เธเธตเธขเธเนเธซเนเธเธญเธฒเธเน€เธเธขเน
เธ•เนเธเธ๏ฟฝเธณเน€เธเธดเธ”เธเธญเธเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธเธด เน€เธฃเนเธกเธด เธ•เนเธเน€เธกเนเธญเธท เธเธฃเธฒเธงเธเธฃเธฐเธเธฒเธ—เธชเธกเน€เธ”เธเน - Chronicle of a Cordial Relationship เธเธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธขเธต เธเธงเธฒเน โ€เธเธฒเธ•เธเธด โ€ (Batik) เธซเธฃเธญเธท โ€เธเธฒเน€เธ•เธฐเน โ€ (Batek)
เธเธฃเธฐเธเธธเธฅเธเธญเธกเน€เธเธฅเนเธฒเน€เธเธฒเน เธญเธขเธนเธซเน เธงเธฑ เธฃเธเธฑ เธเธฒเธฅเธ—เนเธต 5 เน€เธชเธ”เธเน เธเธฃเธฐเธฃเธฒเธเธ”เธณ๏ฟฝ เน€เธเธดเธ The origin of batik in Thailand dates back to the เธเธเธฑเน เธเธฑ เธเธเธธเธเธเธฑ เธขเธเธฑ เนเธกเธกเน เธเธต เธญเน เธขเธ•เธธ เน€เธด เธเธขเนเธต เธงเธเธเธฑ เธ•เธเน เธเธณ๏ฟฝ เน€เธเธ”เธด เธ—เธงเธฒเน เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–
เน€เธขเธทเธญเธเธเธงเธฒเธญเธขเนเธฒเธเน€เธเน เธเธ—เธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธกเนเธญเธท เธ.เธจ. 2413 เธเนเธถเธเธ–เธทเธญเน€เธเน เธเธเธฒเธฃ royal visit of King Chulalongkorn, Rama V, to Java in 1870โ€” เธเธดเธเธฒเธฃเธ“เธฒเธ—เนเธตเธกเธฒเธญเธฑเธเธเนเธฒเธชเธเนเธเนเธ”เน 2 เธเธฃเธฐเธเธฒเธฃ เธเธฃเธฐเธเธฒเธฃเนเธฃเธ
เน€เธเธฃเธเธด เธชเธฑเธกเธเธเธฑ เธเนเธกเธ•เธฃเนเธต เธเธ•เนเธฒเธเนเธ”เธเธเธฃเธเธฑเน เนเธฃเธเนเธเธฃเธเธฑ เธชเธกเธขเธฑ เธชเธกเน€เธ”เธเน - the first official overseas trip of the reign. King Chulalongkorn เธเธฒเธเธฃเธฒเธเธจเธเธฑ เธ—เนเน เธเธ เธฒเธฉเธฒเธญเธเธด เนเธ”เธเน€เธต เธเธขเธต โ€เธเธฒโ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธเธถ โ€เธจเธฅเธด เธเธฐโ€
เธเธฃเธฐเธเธ—เธธ เธเน€เธเธฒเน เธซเธฅเธงเธเธ—เธญเธ”เธเธฃเธฐเน€เธเธ•เธฃเธเธฒเธฃเน€เธเธตเธขเธเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธดเธเธญเธเธฑ เน€เธเน เธ observed the batik making process, a handicraft for which Java เธเธ“เธฐเธ—เนเธตเธ๏ฟฝเธณเธงเนเธฒ โ€เธ•เธดเธโ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธ โ€เน€เธฅเธเน เธเนเธญเธขโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€เธเธธเธ”เธเธเธฒเธ”
เธซเธฑเธ•เธ–เธจเธดเธฅเธเน เธ—เนเธตเน€เธฅเนเธทเธญเธเธเนเธทเธญเธเธญเธเธเธงเธฒ เธเนเธญเธเธกเธตเธเธฃเธฐเธฃเธฒเธเธ”๏ฟฝเธณเธฃเธดเนเธซเนเธเธทเนเธญ is well known. His Majesty then began to purchase and collect เน€เธฅเนเธเนโ€ เนเธเธ—เนเธตเธเธตเนเธเธเธถ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธเธถ เธเธฃเธฃเธกเธงเธเธด เน€เธต เธเธตเธขเธเน€เธ—เธตเธขเธเธเธเธเนเธฒ
เนเธฅเธฐเธชเธฐเธชเธกเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธดเธเน€เธญเธฒเนเธงเน เธเนเธตเน€เธญเธเธเธฅเธฒเธขเน€เธเน เธเธเธธเธ”เน€เธฃเนเธดเธกเธ•เนเธเธเธญเธ batik textiles, which led to a cordial relationship and exchange เนเธซเนเธกเธตเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเน€เธเน เธเธเธธเธ”เธ”เนเธฒเธเน เธเธฃเธฐเธเธฒเธฃเธ—เนเธต 2 เธญเนเธฒเธเธญเธเธด เธเธฒเธ
เธชเธฒเธขเธชเธฑเธกเธเธฑเธเธเนเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธฅเธเน€เธเธฅเนเธตเธขเธเน€เธเธดเธเธจเธดเธฅเธเธงเธฑเธ’เธเธเธฃเธฃเธกเธเธญเธ of art and culture between the two nations. Recently, over เธเธฑเธเธงเธเธด เธฒเธเธฒเธฃเธเธฒเธงเธขเนเธธ เธฃเธเน€เธเนเธทเธญเธงเธฒเน เธ•เนเธเธ๏ฟฝเธณเน€เธเธดเธ”เธเธฒเธฃเธ—๏ฟฝเธณเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธเธด
2 เธ”เธเธด เนเธ”เธ เนเธ”เธขเธเธฑ เธเธเธธเธเธเธฑ เนเธ”เธเน เธเน เธเธเธเธฒเน เธเธฒเธ•เธเธด เธชเธงเน เธเธเธฃเธฐเธญเธเธเธกเน เธฒเธเธเธงเธฒเน 300 pieces of batik textiles from His Majestyโ€s personal เธ–เธญเธท เน€เธเน เธเธงเธ’เธฑ เธเธเธฃเธฃเธกเธ”เธเธฑเน เน€เธ”เธกเธด เธเธญเธเน€เธญเน€เธเธขเธต เธ•เธฐเธงเธเธฑ เธญเธญเธเน€เธเธขเธต เธเนเธ•เน
300 เธเธทเธ เธเนเธฒเน€เธซเธฅเนเธฒเธเธตเนเธกเธเธต เธงเธฒเธกเนเธ”เธ”เน€เธ”เธเน เธ—เธฑเนเธเนเธเนเธเธเน เธญเธเธเธงเธฒเธกเธเธ”เธเธฒเธก collection were discovered, each outstanding for its artistry เธเนเธญเธเธ—เนเธตเธเธฐเธกเธเธต เธฒเธฃเธ•เธ”เธด เธ•เธญเน เธเนเธฒเธเธฒเธขเธเธฑเธเธญเธเธด เน€เธ”เธตเธข เธเธฒเธเธเนเธฑเธเธเธเธถ
เนเธฅเธฐเธญเธเธเนเธเธงเธฒเธกเธฃเธนเนเธ—เธฒเธเธเธฃเธฐเธงเธฑเธ•เธดเธจเธฒเธชเธ•เธฃเน and historical context. เน€เธเธขเนเธเธฃเนเน เธเธขเธฑเธเธ เธนเธกเธ เธด เธฒเธเธญเนเธทเธเน เธฃเธงเธกเนเธเธ–เธถเธเธเนเธเธท เธ—เนเธตเธ เธฒเธเนเธ•เนเธเธญเธ
เนเธเธญเธ”เธ•เธต เน€เธฃเธตเธขเธเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธดเธเธงเธฒเน โ€เธขเธฒเธงเธญโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€เธเธฒเธงเธญโ€ (Jawa, In the past, batik textiles were called Jawa or Java, เธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเธ”เนเธงเธข เธเธเนเธ—เธขเธเธเธฑ เธซเธงเธ”เธฑ เธเธฒเธขเนเธ”เธเธ เธฒเธเนเธ•เนเน€เธฃเธขเธต เธ
Java) เธเนเธเธถ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธเธถ เธเนเธฒเธเธญเธเธเธงเธฒ เธเธฒเธขเนเธ”เธเธ เธฒเธเนเธ•เนเธเธฐเน€เธฃเธขเธต เธเธเนเธทเธญเธ•เธฒเธก or textiles from Java. The southern border provinces call batik เธเนเธฒเธเธฒเธ•เธเธด เนเธเธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธเธญเธ โ€เธเนเธฒเธเธฑเธโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€เธเนเธฒเธเธฒเน€เธ•เนเธฐเธเธฑเธโ€
เธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธเธญเธเธเนเธฒเธ—เนเธตเธกเธต 4 เธเธเธดเธ” เนเธ”เนเนเธเน เธเธฒเธงเธญ เธ•เน€เธน เธฅเธช (Java Tulis) by the four different styles, namely Java Tullisโ€”a wax resist เธ•เธฒเธกเธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธงเธดเธเธเธต เธธเนเธ เธเธฒเธเธเธฃเธเธฑเน เธญเธฒเธเน€เธฃเธขเธต เธเธเนเธฒเธเธเธดเธ”เธเนเธตเธงเนเธฒ โ€เนเธชเธฃเธเน
เธเธฒเน เธเธฒเธ•เธเธด เธ—เนเนเธต เธเน€เน เธ—เธเธเธเธด เธเธฒเธฃเน€เธเธขเธต เธเน€เธ—เธขเธต เธเธ”เธงเน เธขเธเธเธฑ เธ•เธเนเธด เธ•เธฅเธญเธ”เธ—เธเนเธฑ เธเธเธท เธเธฒเธงเธญ technique where the entire pattern is created using tjantings; เธเธฒเธ•เธเธด โ€ เธซเธฃเธญเธท โ€เนเธชเธฃเธเน เธเธฒเน€เธ•เธฐเน โ€ เธเธเนเธถ เธเธณ๏ฟฝ เธงเธฒเน โ€เนเธชเธฃเธเน โ€ เธเธกเนเธต เธฃเธต เธฒเธเธจเธเธฑ เธ—เน
เธ•เธนเน€เธ (Jawa Tukey) เธเนเธฒเธเธฒเธ•เธเธด เธเธธเธ“เธ เธฒเธเธ”เธต 1 เธเธทเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธกเนเธงเธเนเธ”เน Jawa Tukeโ€”a high quality fabric that can be rolled up into เธกเธฒเธเธฒเธ โ€Sarongโ€ เนเธเธ เธฒเธฉเธฒเธญเธเธด เนเธ”เธเน€เธต เธเธขเธต เนเธฅเธฐเธ เธฒเธฉเธฒเธกเธฅเธฒเธขเธน
เน€เธเธตเธขเธ 1 เธ๏ฟฝเธณเธกเธทเธญ เนเธฅเธฐเธกเธเธฑ เธเธฃเธฃเธเธธเน€เธเนเธเนเธงเนเนเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธกเนเนเธเน เนเธ”เธขเธญเธเธเนเธฒ your fist, and is often packaged in a bamboo tube and infused เธซเธกเธฒเธขเธ–เธเธถ โ€เธซเธกเน เธเธฅเธธเธกโ€ เนเธเนเน€เธฃเธขเธต เธเนเธ—เธเธเนเธฒเธเนเธธเธเธเธเธฒเธ”เธขเธฒเธงเนเธเน
เธ”เนเธงเธขเธเธฃเธฐเธงเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธเธฅเธน เธเธเธถ เน€เธฃเธขเธต เธเธเธฒเธเธเธเธฑ เธงเนเธฒ โ€เธเนเธฒเธเธงเธฒเธเธฃเธฐเธเธญเธ with cardamom and cloves, hence the name โ€Bamboo Jawaโ€; เธเธเธฑ เธ—เธเธฃเธญเธเน€เธญเธงเธ—เนเธตเนเธ”เธขเธกเธฒเธเธ—๏ฟฝเธณเนเธเธฃเธนเธเนเธเธเธเธญเธเธเนเธฒเธเธฒเธ•เธเธด
เนเธกเนเนเธเนโ€ เธเธฒเธงเธญ เธเธทเธญเน€เธฅเธฐ (Jawa Beulet) เธเนเธฒเธเธฒเธ•เธดเธเธ—เนเธตเธกเธเธต เธงเธฒเธกเธขเธฒเธง Jawa Beuletโ€”batik textiles that are from 3.5-4 yards in length,
เธ•เธฑเนเธเนเธ•เน 3.5โ€“4 เธซเธฅเธฒ เน€เธเน เธเธเนเธฒเธเธทเธเธ—เนเธตเนเธกเนเน€เธขเนเธเน€เธเน เธเธ–เธเธธ เนเธเนเธงเธดเธเธเธต เธธเนเธเนเธเธเธเธฑเธ to be wrapped around the waist rather than sewn into a tube Dialect of Southeast Asia
เธฃเธญเธเธ•เธฑเธง เน€เธฃเธขเธต เธเธญเธเธต เธเนเธญเธท เธซเธเนเธถเธเธงเนเธฒ โ€เธเนเธฒเธเธฒเธ•เธดเธเธเธเธฑ โ€ เนเธฅเธฐเธเธฒเธงเธญ เธเธญเธท เนเธเธฐ skirt, and therefore also referred to as โ€wraparound batikโ€; The origin of the words โ€batikโ€ or โ€batekโ€ is
(Jawa Seupet) เน€เธเน เธเธเนเธฒเธเนเธธเธเธ—เนเธตเธกเธตเธ•เธฃเธฒเธ”เธญเธเธเธเธด เน€เธเน เธเน€เธเธฃเนเธญเธท เธเธซเธกเธฒเธข and Jawa Seupetโ€”a tube skirt that is recognized by its clubs still debatable, but it can be traced to two different
เธเธฒเธฃเธเนเธฒ เธ•เธญเน เธกเธฒเธเธเธถ เน€เธฃเธขเธต เธเธเธเธฑ เธ•เธ”เธด เธเธฒเธเธงเนเธฒ โ€เธเนเธฒเธเธงเธฒเธ•เธฃเธฒเธ”เธญเธเธเธเธด โ€ trademark, and later referred to as โ€Clubs Brand Batikโ€. sources. First is the Indonesian root of the words โ€baโ€
meaning โ€artsโ€, while โ€tikโ€ means โ€smallโ€ or โ€small dotsโ€.
In this case, it would refer to the wax resist technique
to create a dot pattern. Second is a reference to
European scholars who believe that batik textiles
were a part of the Southeast Asian culture before
trade with India began. From there, it spread to
other regions including the south of Thailand. People
in Thailandโ€s southern provinces refer to batik as
a โ€wrap clothโ€ or โ€wrap batekโ€ according to the way it
is worn. It is also referred to as โ€sarong batikโ€ or
โ€sarong batekโ€โ€”the term โ€sarongโ€ being derived from
the Indonesian and Malay word meaning โ€coveringโ€,
or a long piece of cloth that is wrapped around the waist
which was usually made using the batik technique.