Page 8 - TREND BOOK SS 2023
P. 8

SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 7

เธšเธฑเธ™เธ—เธถเธเธชเธฒเธขเธชเธฑ เธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒ                                                                                                                                เธช๏ฟฝ เธณเน€เธ™เธตเธขเธ‡เนเธซเนˆเธ‡เธญเธฒเธ„เน€เธ™เธขเนŒ

	เธ•เน‰เธ™เธ๏ฟฝเธณเน€เธ™เธดเธ”เธ‚เธญเธ‡เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด เน€เธฃเนˆเธกเธด เธ•เน‰เธ™เน€เธกเนˆเธญเธท เธ„เธฃเธฒเธงเธžเธฃเธฐเธšเธฒเธ—เธชเธกเน€เธ”เธˆเน‡ -                 Chronicle of a Cordial Relationship                                	 เธ„เธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธขเธต เธเธงเธฒเนˆ โ€œเธšเธฒเธ•เธเธด โ€ (Batik) เธซเธฃเธญเธท โ€œเธ›เธฒเน€เธ•เธฐเนŠ โ€ (Batek)
เธžเธฃเธฐเธˆเธธเธฅเธˆเธญเธกเน€เธเธฅเน‰เธฒเน€เธˆเธฒเน‰ เธญเธขเธนเธซเนˆ เธงเธฑ เธฃเธŠเธฑ เธเธฒเธฅเธ—เนˆเธต 5 เน€เธชเธ”เธˆเน‡ เธžเธฃเธฐเธฃเธฒเธŠเธ”เธณ๏ฟฝ เน€เธ™เธดเธ™            	 The origin of batik in Thailand dates back to the                เธ™เธ™เธฑเน‰ เธ›เธฑ เธˆเธˆเธธเธšเธ™เธฑ เธขเธ‡เธฑ เน„เธกเธกเนˆ เธ‚เธต เธญเน‰ เธขเธ•เธธ เน€เธด เธเธขเนˆเธต เธงเธเธšเธฑ เธ•เธ™เน‰ เธเธณ๏ฟฝ เน€เธ™เธ”เธด เธ—เธงเธฒเนˆ เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–
เน€เธขเธทเธญเธ™เธŠเธงเธฒเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เน€เธ›เน‡ เธ™เธ—เธฒเธ‡เธเธฒเธฃเน€เธกเนˆเธญเธท เธž.เธจ. 2413 เธ‹เนˆเธถเธ‡เธ–เธทเธญเน€เธ›เน‡ เธ™เธเธฒเธฃ                  royal visit of King Chulalongkorn, Rama V, to Java in 1870โ€”        เธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธ—เนˆเธตเธกเธฒเธญเธฑเธ™เธ™เนˆเธฒเธชเธ™เนƒเธˆเน„เธ”เน‰ 2 เธ›เธฃเธฐเธเธฒเธฃ เธ›เธฃเธฐเธเธฒเธฃเนเธฃเธ
เน€เธˆเธฃเธเธด เธชเธฑเธกเธžเธ™เธฑ เธ˜เน„เธกเธ•เธฃเนƒเธต เธ™เธ•เนˆเธฒเธ‡เนเธ”เธ™เธ„เธฃเธ‡เธฑเน‰ เนเธฃเธเนƒเธ™เธฃเธŠเธฑ เธชเธกเธขเธฑ เธชเธกเน€เธ”เธˆเน‡ -                the first official overseas trip of the reign. King Chulalongkorn  เธˆเธฒเธเธฃเธฒเธเธจเธžเธฑ เธ—เนƒเนŒ เธ™เธ เธฒเธฉเธฒเธญเธ™เธด เน‚เธ”เธ™เน€เธต เธ‹เธขเธต โ€œเธšเธฒโ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธ‡เธถ โ€œเธจเธฅเธด เธ›เธฐโ€
เธžเธฃเธฐเธžเธ—เธธ เธ˜เน€เธˆเธฒเน‰ เธซเธฅเธงเธ‡เธ—เธญเธ”เธžเธฃเธฐเน€เธ™เธ•เธฃเธเธฒเธฃเน€เธ‚เธตเธขเธ™เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเธญเธ™เธฑ เน€เธ›เน‡ เธ™                     observed the batik making process, a handicraft for which Java     เธ‚เธ“เธฐเธ—เนˆเธตเธ„๏ฟฝเธณเธงเนˆเธฒ โ€œเธ•เธดเธโ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธ‡ โ€œเน€เธฅเธเน‡ เธ™เน‰เธญเธขโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเธˆเธธเธ”เธ‚เธ™เธฒเธ”
เธซเธฑเธ•เธ–เธจเธดเธฅเธ›เนŒ เธ—เนˆเธตเน€เธฅเนˆเธทเธญเธ‡เธŠเนˆเธทเธญเธ‚เธญเธ‡เธŠเธงเธฒ เธเนˆเธญเธ™เธกเธตเธžเธฃเธฐเธฃเธฒเธŠเธ”๏ฟฝเธณเธฃเธดเนƒเธซเน‰เธ‹เธทเน‰เธญ                   is well known. His Majesty then began to purchase and collect      เน€เธฅเน‡เธเน†โ€ เนƒเธ™เธ—เนˆเธตเธ™เธตเน‰เธˆเธ‡เธถ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธ‡เธถ เธเธฃเธฃเธกเธงเธ˜เธด เน€เธต เธ‚เธตเธขเธ™เน€เธ—เธตเธขเธ™เธšเธ™เธœเน‰เธฒ
เนเธฅเธฐเธชเธฐเธชเธกเธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเน€เธญเธฒเน„เธงเน‰ เธ™เนˆเธตเน€เธญเธ‡เธเธฅเธฒเธขเน€เธ›เน‡ เธ™เธˆเธธเธ”เน€เธฃเนˆเธดเธกเธ•เน‰เธ™เธ‚เธญเธ‡                      batik textiles, which led to a cordial relationship and exchange   เนƒเธซเน‰เธกเธตเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเน€เธ›เน‡ เธ™เธˆเธธเธ”เธ”เนˆเธฒเธ‡เน† เธ›เธฃเธฐเธเธฒเธฃเธ—เนˆเธต 2 เธญเน‰เธฒเธ‡เธญเธ‡เธด เธˆเธฒเธ
เธชเธฒเธขเธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธฅเธเน€เธ›เธฅเนˆเธตเธขเธ™เน€เธŠเธดเธ‡เธจเธดเธฅเธ›เธงเธฑเธ’เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธ‚เธญเธ‡                           of art and culture between the two nations. Recently, over         เธ™เธฑเธเธงเธŠเธด เธฒเธเธฒเธฃเธŠเธฒเธงเธขเน‚เธธ เธฃเธ›เน€เธŠเนˆเธทเธญเธงเธฒเนˆ เธ•เน‰เธ™เธ๏ฟฝเธณเน€เธ™เธดเธ”เธเธฒเธฃเธ—๏ฟฝเธณเธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด
2 เธ”เธ™เธด เนเธ”เธ™ เน‚เธ”เธขเธ›เธฑ เธˆเธˆเธธเธšเธ™เธฑ เน„เธ”เธ„เน‰ เธ™เน‰ เธžเธšเธœเธฒเน‰ เธšเธฒเธ•เธเธด เธชเธงเนˆ เธ™เธžเธฃเธฐเธญเธ‡เธ„เธกเนŒ เธฒเธเธเธงเธฒเนˆ          300 pieces of batik textiles from His Majestyโ€™s personal           เธ–เธญเธท เน€เธ›เน‡ เธ™เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธ”เธ‡เธฑเน‰ เน€เธ”เธกเธด เธ‚เธญเธ‡เน€เธญเน€เธŠเธขเธต เธ•เธฐเธงเธ™เธฑ เธญเธญเธเน€เธ‰เธขเธต เธ‡เนƒเธ•เน‰
300 เธœเธทเธ™ เธœเน‰เธฒเน€เธซเธฅเนˆเธฒเธ™เธตเน‰เธกเธ„เธต เธงเธฒเธกเน‚เธ”เธ”เน€เธ”เธ™เนˆ เธ—เธฑเน‰เธ‡เนƒเธ™เนเธ‡เธ‚เนˆ เธญเธ‡เธ„เธงเธฒเธกเธ‡เธ”เธ‡เธฒเธก                 collection were discovered, each outstanding for its artistry      เธเนˆเธญเธ™เธ—เนˆเธตเธˆเธฐเธกเธเธต เธฒเธฃเธ•เธ”เธด เธ•เธญเนˆ เธ„เน‰เธฒเธ‚เธฒเธขเธเธฑเธšเธญเธ™เธด เน€เธ”เธตเธข เธˆเธฒเธเธ™เน‰เธฑเธ™เธˆเธ‡เธถ
เนเธฅเธฐเธญเธ‡เธ„เนŒเธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธ—เธฒเธ‡เธ›เธฃเธฐเธงเธฑเธ•เธดเธจเธฒเธชเธ•เธฃเนŒ                                           and historical context.                                            เน€เธœเธขเนเธžเธฃเน„เนˆ เธ›เธขเธฑเธ‡เธ เธนเธกเธ เธด เธฒเธ„เธญเนˆเธทเธ™เน† เธฃเธงเธกเน„เธ›เธ–เธถเธ‡เธžเน‰เธ™เธท เธ—เนˆเธตเธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน‰เธ‚เธญเธ‡
	 เนƒเธ™เธญเธ”เธ•เธต เน€เธฃเธตเธขเธเธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเธงเธฒเนˆ โ€œเธขเธฒเธงเธญโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเธˆเธฒเธงเธญโ€ (Jawa,                      	 In the past, batik textiles were called Jawa or Java,            เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเน„เธ—เธขเธ”เน‰เธงเธข เธ„เธ™เน„เธ—เธขเธˆเธ‡เธฑ เธซเธงเธ”เธฑ เธŠเธฒเธขเนเธ”เธ™เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน‰เน€เธฃเธขเธต เธ
Java) เธ‹เนˆเธ‡เธถ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธ‡เธถ เธœเน‰เธฒเธ‚เธญเธ‡เธŠเธงเธฒ เธŠเธฒเธขเนเธ”เธ™เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน‰เธˆเธฐเน€เธฃเธขเธต เธเธŠเนˆเธทเธญเธ•เธฒเธก                 or textiles from Java. The southern border provinces call batik    เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด เนƒเธ™เธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธ‚เธญเธ‡ โ€œเธœเน‰เธฒเธžเธฑเธ™โ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเธœเน‰เธฒเธ›เธฒเน€เธ•เนŠเธฐเธžเธฑเธ™โ€
เธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธ‚เธญเธ‡เธœเน‰เธฒเธ—เนˆเธตเธกเธต 4 เธŠเธ™เธดเธ” เน„เธ”เน‰เนเธเนˆ เธˆเธฒเธงเธญ เธ•เน€เธน เธฅเธช (Java Tulis)                 by the four different styles, namely Java Tullisโ€”a wax resist      เธ•เธฒเธกเธฅเธฑเธเธฉเธ“เธฐเธงเธดเธ˜เธ™เธต เธธเนˆเธ‡ เธšเธฒเธ‡เธ„เธฃเธ‡เธฑเน‰ เธญเธฒเธˆเน€เธฃเธขเธต เธเธœเน‰เธฒเธŠเธ™เธดเธ”เธ™เน‰เธตเธงเนˆเธฒ โ€œเน‚เธชเธฃเธ‡เนˆ
เธœเธฒเน‰ เธšเธฒเธ•เธเธด เธ—เนƒเนˆเธต เธŠเน€เน‰ เธ—เธ„เธ™เธ„เธด เธเธฒเธฃเน€เธ‚เธขเธต เธ™เน€เธ—เธขเธต เธ™เธ”เธงเน‰ เธขเธˆเธ™เธฑ เธ•เธ‡เน‰เธด เธ•เธฅเธญเธ”เธ—เธ‡เน‰เธฑ เธœเธ™เธท เธˆเธฒเธงเธญ  technique where the entire pattern is created using tjantings;     เธšเธฒเธ•เธเธด โ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเน‚เธชเธฃเธ‡เนˆ เธ›เธฒเน€เธ•เธฐเนŠ โ€ เธ‹เธ‡เนˆเธถ เธ„เธณ๏ฟฝ เธงเธฒเนˆ โ€œเน‚เธชเธฃเธ‡เนˆ โ€ เธ™เธกเน‰เธต เธฃเธต เธฒเธเธจเธžเธฑ เธ—เนŒ
เธ•เธนเน€เธ (Jawa Tukey) เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด เธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเธ”เธต 1 เธœเธทเธ™เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธกเน‰เธงเธ™เน„เธ”เน‰                   Jawa Tukeโ€”a high quality fabric that can be rolled up into         เธกเธฒเธˆเธฒเธ โ€œSarongโ€ เนƒเธ™เธ เธฒเธฉเธฒเธญเธ™เธด เน‚เธ”เธ™เน€เธต เธ‹เธขเธต เนเธฅเธฐเธ เธฒเธฉเธฒเธกเธฅเธฒเธขเธน
เน€เธžเธตเธขเธ‡ 1 เธ๏ฟฝเธณเธกเธทเธญ เนเธฅเธฐเธกเธเธฑ เธšเธฃเธฃเธˆเธธเน€เธเน‡เธšเน„เธงเน‰เนƒเธ™เธเธฃเธฐเธšเธญเธเน„เธกเน‰เน„เธœเนˆ เน‚เธ”เธขเธญเธšเธœเน‰เธฒ                your fist, and is often packaged in a bamboo tube and infused      เธซเธกเธฒเธขเธ–เธ‡เธถ โ€œเธซเธกเนˆ เธ„เธฅเธธเธกโ€ เนƒเธŠเน‰เน€เธฃเธขเธต เธเนเธ—เธ™เธœเน‰เธฒเธ™เนˆเธธเธ‡เธ‚เธ™เธฒเธ”เธขเธฒเธงเนƒเธŠเน‰
เธ”เน‰เธงเธขเธเธฃเธฐเธงเธฒเธ™เนเธฅเธฐเธเธฒเธ™เธžเธฅเธน เธˆเธ‡เธถ เน€เธฃเธขเธต เธเธ‚เธฒเธ™เธเธ™เธฑ เธงเนˆเธฒ โ€œเธœเน‰เธฒเธŠเธงเธฒเธเธฃเธฐเธšเธญเธ                   with cardamom and cloves, hence the name โ€œBamboo Jawaโ€;            เธžเธ™เธฑ เธ—เธšเธฃเธญเธšเน€เธญเธงเธ—เนˆเธตเน‚เธ”เธขเธกเธฒเธเธ—๏ฟฝเธณเนƒเธ™เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ‚เธญเธ‡เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธเธด
เน„เธกเน‰เน„เธœเนˆโ€ เธˆเธฒเธงเธญ เธšเธทเธญเน€เธฅเธฐ (Jawa Beulet) เธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเธ—เนˆเธตเธกเธ„เธต เธงเธฒเธกเธขเธฒเธง                  Jawa Beuletโ€”batik textiles that are from 3.5-4 yards in length,
เธ•เธฑเน‰เธ‡เนเธ•เนˆ 3.5โ€“4 เธซเธฅเธฒ เน€เธ›เน‡ เธ™เธœเน‰เธฒเธœเธทเธ™เธ—เนˆเธตเน„เธกเนˆเน€เธขเน‡เธšเน€เธ›เน‡ เธ™เธ–เธ‡เธธ เนƒเธŠเน‰เธงเธดเธ˜เธ™เธต เธธเนˆเธ‡เนเธšเธšเธžเธฑเธ™       to be wrapped around the waist rather than sewn into a tube        Dialect of Southeast Asia
เธฃเธญเธšเธ•เธฑเธง เน€เธฃเธขเธต เธเธญเธเธต เธŠเนˆเธญเธท เธซเธ™เนˆเธถเธ‡เธงเนˆเธฒ โ€œเธœเน‰เธฒเธšเธฒเธ•เธดเธเธžเธ™เธฑ โ€ เนเธฅเธฐเธˆเธฒเธงเธญ เธ‹เธญเธท เนเธ›เธฐ            skirt, and therefore also referred to as โ€œwraparound batikโ€;       	 The origin of the words โ€œbatikโ€ or โ€œbatekโ€ is
(Jawa Seupet) เน€เธ›เน‡ เธ™เธœเน‰เธฒเธ™เนˆเธธเธ‡เธ—เนˆเธตเธกเธตเธ•เธฃเธฒเธ”เธญเธเธˆเธเธด เน€เธ›เน‡ เธ™เน€เธ„เธฃเนˆเธญเธท เธ‡เธซเธกเธฒเธข               and Jawa Seupetโ€”a tube skirt that is recognized by its clubs       still debatable, but it can be traced to two different
เธเธฒเธฃเธ„เน‰เธฒ เธ•เธญเนˆ เธกเธฒเธˆเธ‡เธถ เน€เธฃเธขเธต เธเธเธ™เธฑ เธ•เธ”เธด เธ›เธฒเธเธงเนˆเธฒ โ€œเธœเน‰เธฒเธŠเธงเธฒเธ•เธฃเธฒเธ”เธญเธเธˆเธเธด โ€                 trademark, and later referred to as โ€œClubs Brand Batikโ€.           sources. First is the Indonesian root of the words โ€˜baโ€™
                                                                                                                                            meaning โ€œartsโ€, while โ€˜tikโ€™ means โ€œsmallโ€ or โ€œsmall dotsโ€.
                                                                                                                                            In this case, it would refer to the wax resist technique
                                                                                                                                            to create a dot pattern. Second is a reference to
                                                                                                                                            European scholars who believe that batik textiles
                                                                                                                                            were a part of the Southeast Asian culture before
                                                                                                                                            trade with India began. From there, it spread to
                                                                                                                                            other regions including the south of Thailand. People
                                                                                                                                            in Thailandโ€™s southern provinces refer to batik as
                                                                                                                                            a โ€œwrap clothโ€ or โ€œwrap batekโ€ according to the way it
                                                                                                                                            is worn. It is also referred to as โ€œsarong batikโ€ or
                                                                                                                                            โ€œsarong batekโ€โ€”the term โ€œsarongโ€ being derived from
                                                                                                                                            the Indonesian and Malay word meaning โ€œcoveringโ€,
                                                                                                                                            or a long piece of cloth that is wrapped around the waist
                                                                                                                                            which was usually made using the batik technique.
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13