Page 6 - TREND BOOK SS 2023
P. 6

เธซเธ™เธ‡เธฑ เธชเธญเธท Thai Textiles Trend Book เน€เธฅเธกเนˆ เธ™เธฃเธตเน‰ เธญเน‰ เธขเน€เธฃเธขเธต เธ‡เธ‚เธ™เธถเน‰ เธˆเธฒเธเนเธฃเธ‡เธšเธ™เธฑ เธ”เธฒเธฅเนƒเธˆ                                                                         SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 5
เธ‚เธญเธ‡เธšเธฃเธฃเธขเธฒเธเธฒเธจเธคเธ”เธนเธฃเน‰เธญเธ™เธ‚เธญเธ‡เน„เธ—เธข เน‚เธ”เธขเธจเธถเธเธฉเธฒเธ„เธงเธšเธ„เนˆเน„เธน เธ›เธเธฑเธšเธ‡เธฒเธ™เธ เธนเธกเธ›เธด เธฑ เธเธเธฒ
เนเธฅเธฐเธ‡เธฒเธ™เธซเธฑเธ•เธ–เธจเธฅเธด เธ›เนŒ เธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเธชเธณ๏ฟฝ เธฃเธงเธˆเธ„เน‰เธ™เธ„เธงเน‰เธฒเธ•เธฒเธกเธ—เน‰เธญเธ‡เธ–เนˆเธดเธ™เนƒเธ™เธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ„เธ•เนˆเธฒเธ‡เน†                                This issue of the Thai Textiles Trend Book derives its inspiration
เธ•เธฅเธญเธ”เธ›เธต เน€เธฃเธฒเน„เธ”เน‰เธ„เน‰เธ™เธžเธšเธœเน‰เธฒเน„เธ—เธข 2 เธŠเธ™เธดเธ”เธ‹เนˆเธ‡เธถ เธกเธ„เธต เธงเธฒเธกเธ™เนˆเธฒเธชเธ™เนƒเธˆเน€เธ›เน‡ เธ™เธžเธดเน€เธจเธฉ เนเธฅเธฐ                              from the hot season of Thailand, along with the study of local folk
เธขเธเธ‚เธ™เน‰เธถ เนƒเธซเธเน‰ เธฅเธฒเธขเน€เธ›เน‡ เธ™เธเธฃเธ“เธจเธต เธเธถ เธฉเธฒเธชเธณ๏ฟฝ เธ„เธเธฑ เน„เธ”เนเน‰ เธเนˆ โ€œเธœเธฒเน‰ เธ‚เธฒเธงเธกเธฒเน‰ โ€ เนเธฅเธฐ โ€œเธœเธฒเน‰ เธšเธฒเธ•เธเธด โ€                 wisdom as well as the arts and crafts in various regional communities
เธ—เธ‡เน‰เธฑ เธ„เธ™เนˆเธน เธšเธฑ เน€เธ›เน‡ เธ™เธ•เธงเธฑ เธญเธขเธฒเนˆ เธ‡เธญเธ™เธฑ เน€เธขเธขเนˆเธต เธกเธขเธญเธ”เธ—เธ‡เธฑเน‰ เนƒเธ™เนเธ‡เธ‡เนˆ เธฒเธ™เธเธต เธกเธญเธท เธšเธ™เธœเธ™เธท เธœเธฒเน‰ เนเธฅเธฐเธ„เธ“เธธ เธ„เธฒเนˆ           conducted over the past year. We discovered two Thai textiles
เธ—เธฒเธ‡เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธก เธ‹เธ‡เนˆเธถ เน€เธ›เน‡ เธ™เธšเธฃเธšเธด เธ—เธฃเธฒเธขเธฅเธญเน‰ เธกเธ—เธ–เนˆเธต เธเธฑ เธ—เธญเน€เธ›เน‡ เธ™เน€เธ™เธญเน‰เธท เน€เธ”เธขเธต เธงเธญเธขเธฒเนˆ เธ‡เนเธ™เธšเธชเธ™เธ—เธด                 that were of special interest, and that we used as case studies, namely
เธœเน‰เธฒเน„เธ—เธขเธ—เน‰เธฑเธ‡ 2 เธŠเธ™เธดเธ”เธ™เน‰เธตเธ•เนˆเธฒเธ‡เธชเธฐเธ—เน‰เธญเธ™เธ–เธ‡เธถ เธ„เธงเธฒเธกเธซเธฅเธฒเธเธซเธฅเธฒเธขเธ—เธฒเธ‡เธŠเธฒเธ•เธžเธด เธฑเธ™เธ˜เธธเนŒ                                  pha kaoma and batik. Both are equally outstanding samples of
เธ•เธฅเธญเธ”เธˆเธ™เธงเธ–เธด เธŠเธต เธงเธต เธ•เธด เธ‚เธญเธ‡เธ„เธ™เน„เธ—เธขเนƒเธ™เธชเธกเธขเธฑ เน‚เธšเธฃเธฒเธ“เธ—เน„เนˆเธต เธ”เธฃเน‰ เธšเธฑ เธญเธ—เธด เธ˜เธžเธด เธฅเธˆเธฒเธเธฃเธญเธšเธ™เธญเธ                         textile craftsmanship and cultural identity, each formed by its own
เน„เธ”เน‰เธญเธขเธฒเนˆ เธ‡เธŠเธฑเธ”เน€เธˆเธ™ เธญเธเธต เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธžเธฒเน€เธฃเธฒเน„เธ›เธชเธนเนˆเธซเธกเธ”เธธ เธซเธกเธฒเธขเธช๏ฟฝเธณเธ„เธเธฑ เธ„เธญเธท เนเธ™เธงเธ„เธดเธ”                            context that is interwoven into a single unique fabric.
โ€œMoving Culture*โ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธญเธ™เธฑ เน€เธ„เธฅเธญเนˆเธท เธ™เธ„เธฅเธญเน‰ เธขโ€ เธ‹เธ‡เนˆเธถ เนเธชเธ”เธ‡เธ–เธ‡เธถ
เธ„เธงเธฒเธกเธ‡เธญเธเธ‡เธฒเธกเธ‚เธญเธ‡เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธซเธฅเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธชเธ เธฒเธขเนƒเธ™เธญเธฒเธ“เธฒเน€เธ‚เธ•เธ‚เธญเธ‡เธŠเธฒเธ•เธด                                            Both these textiles reflect the cultural diversity and ways of life
เนƒเธ™เธขเธ„เธธ เธชเธกเธฑเธขเธ—เนˆเธตเธœเน‰เธ„เธน เธ™เน€เธฃเนˆเธกเธด เธ•เธฃเธฐเธซเธ™เธฑเธเธ–เธถเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธ›เธฃเธฐเธเธญเธšเธชเนˆเธ‡เธด เธฅเธฐเธญเธ™เธฑ เธžเธ™เธฑ เธฅเธฐเธ™เน‰เธญเธข                            of the Thai people from olden times influenced clearly by
เนƒเธ™เธŠเธงเธต เธ•เธด เธ›เธฃเธฐเธˆเธณ๏ฟฝ เธงเธ™เธฑ เธ‹เธ‡เนˆเธถ เน€เธ„เธขเธกเธญเธ‡เธ‚เธฒเน‰ เธกเน„เธ› เนเธ•เนเนˆ เธ—เธˆเน‰ เธฃเธ‡เธด เนเธฅเธงเน‰ เธเธฅเธšเธฑ เธชเธฅเธเธฑ เธชเธณ๏ฟฝ เธ„เธเธฑ เนƒเธ™เนเธ‡เนˆ              external sources. They also take us towards the important concept of
เธญเธฑเธ•เธฅเธเธฑ เธฉเธ“เนŒเธ—เธฒเธ‡เธŠเธฒเธ•เธžเธด เธ™เธฑ เธ˜เธธเนŒ เธ‹เนˆเธถเธ‡เน„เธกเนˆเธญเธฒเธˆเธ—เธ”เนเธ—เธ™เน„เธ”เน‰เธ”เน‰เธงเธขเน€เธ—เธ„เน‚เธ™เน‚เธฅเธขเธชเธต เธกเธฑเธขเนƒเธซเธกเนˆ                            โ€œMoving Cultureโ€ that shows the growth and development of cultural
เธ„เธงเธฒเธกเธซเธงเธ‡เนเธซเธ™เธ•เนˆเธญเธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธ›เธฃเธฐเธˆเธณ๏ฟฝ เธ–เนˆเธดเธ™เธเธญเนˆ เธ•เธฑเธงเธ‚เธ™เน‰เธถ เนƒเธ™เธเธฃเธฐเนเธชเธชเธณ๏ฟฝ เธ™เธถเธ                                   variations within a nation during a period when people were beginning
เน‚เธ”เธขเธฃเธงเธก เธžเธฃเน‰เธญเธกเน„เธ›เธเธฑเธšเธ„เธงเธฒเธกเธ—เธธเนˆเธกเน€เธ—เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธˆเธฃเธ‡เธด เธˆเธ‡เธฑ เธ•เธฅเธญเธ”เธ—เธจเธงเธฃเธฃเธฉเธ—เนˆเธตเธœเธฒเนˆ เธ™เธกเธฒ                                 to be aware of the details in their daily lives that had previously been
เน‚เธ”เธขเธญเธฒเธจเธขเธฑ เธ„เธงเธฒเธกเธฃเธงเนˆ เธกเธกเธญเธท เธˆเธฒเธเธซเธฅเธฒเธขเธ เธฒเธ„เธชเนˆเธงเธ™เน€เธžเนˆเธญเธท เธฃเธญเน‰เธท เธŸเธทเน‰ เธ™เนเธฅเธฐเธฃเธเธฑ เธฉเธฒ                                 overlooked or ignored. They were, in fact, significant evidences of our unique
เธ‚เธ™เธšเธ˜เธฃเธฃเธกเน€เธ™เธตเธขเธกเธ›เธฃเธฐเน€เธžเธ“เธต เธ เธกเธน เธดเธ›เธฑ เธเธเธฒเธ”เน‰เธ‡เธฑ เน€เธ”เธกเธด เธ•เธฅเธญเธ”เธˆเธ™เธ‡เธฒเธ™เธจเธดเธฅเธ›เนŒ เธ‚เธญเธ‡                                   national heritage that cannot be replaced by modern technology.
เนเธ•เนˆเธฅเธฐเธžเธ™เธทเน‰ เธ—เนˆเธตเนƒเธซเน‰เธ„เธ‡เธญเธขเธนเนˆ เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เน„เธฃเธเธ”เน‡ เธต เธ›เธฑ เธˆเธˆเธขเธฑ เธชเธณ๏ฟฝ เธ„เธฑเธเธ—เนˆเธตเธ„เธงเธฃเธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธฃเธงเนˆ เธกเธ”เน‰เธงเธข
เธ„เธทเธญเน‚เธ”เธขเธ˜เธฃเธฃเธกเธŠเธฒเธ•เธ‚เธด เธญเธ‡เธงเธฑเธ’เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเนเธฅเน‰เธงเน„เธกเนƒเนˆ เธŠเนˆเธชเนˆเธดเธ‡เธ•เธฒเธขเธ•เธฑเธง เธซเธฒเธเน€เธ›เน‡ เธ™                                      Our sense of pride and value in our indigenous culture grew stronger
เธ เธฒเธžเธšเธ™เธฑ เธ—เธถเธเธ‚เธญเธ‡เธงเธดเธ–เธŠเธต เธตเธงเธดเธ•เธ—เนˆเธตเน€เธ›เธฅเนˆเธขเธต เธ™เนเธ›เธฅเธ‡ เธ–เธทเธญเน€เธ›เน‡ เธ™เน€เธเธ“เธ‘เนŒเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ›เธฃเธฐเน€เธกเธดเธ™                              as did our concentrated efforts in the past decade of various sectors
เธ„เธ“เธธ เธ„เนˆเธฒเธ‚เธญเธ‡เธชเนˆเธดเธ‡เธ•เธฒเนˆ เธ‡เน† เธ•เธฒเธกเนเธ•เธฅเนˆ เธฐเธขเธ„เธธ เธชเธกเธขเธฑ เธฃเธงเธกเธ–เธ‡เธถ เธชเธฐเธ—เน‰เธญเธ™เนเธเนˆเธ™เนเธ—เน‰เธ‚เธญเธ‡                                to revive and preserve our original traditions and folk knowledge
เธกเธ™เธธเธฉเธขเนŒเนƒเธ™เธชเธ‡เธฑ เธ„เธกเธ™เน‰เธฑเธ™เธ—เนˆเธตเธžเธ’เธฑ เธ™เธฒเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธ•เธญเนˆ เน€เธ™เนˆเธทเธญเธ‡                                                    as well as the arts and crafts of each community. However, there has
เนเธ™เธงเธ„เธ”เธด เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธญเธ™เธฑ เน€เธ„เธฅเธญเนˆเธท เธ™เธ„เธฅเธญเน‰ เธขเนเธ•เธเธขเธญเนˆ เธขเธญเธญเธเน€เธ›เน‡ เธ™เธเธฅเธกเนˆเธธ เน€เธ—เธฃเธ™เธ”เธ—เนŒ เธ‡เน‰เธฑ 5                         to be an awareness of the integral fact that culture, by nature,
เน„เธ”เน‰เนเธเนˆ เธกเธ•เธด เนเธด เธซเนˆเธ‡เธ„เธงเธฒเธกเธเธฑ เธ™ (Dream Catcher) เธ•เธฑเธงเธ•เธ™เธ‚เน‰เธฒเธกเธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธก                                  is constantly evolving. It reflects the ever-changing ways of life,
(Expressive Exotic) เธ„เธงเธฒเธกเน„เธกเนˆเธชเธกเธšเธนเธฃเธ“เธ—เนŒ เนˆเธตเธ‡เธญเธเธ‡เธฒเธก (Vibrant                                         and is a factor that can be used to evaluate the value of things
Variegation) เธญเธฒเธฃเธขเธ˜เธฃเธฃเธกเนเธซเนˆเธ‡เน‚เธฅเธเนƒเธซเธกเนˆ (Neo-Tribes) เนเธฅเธฐ                                             in different periods of time, while always reflecting the core
เธกเธซเธจเธฑ เธˆเธฃเธฃเธขเนเนŒ เธซเธ‡เนˆ เธ˜เธฃเธฃเธกเธŠเธฒเธ•เธด (Natural Extraction) เธ‹เธ‡เนˆเธถ เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ—เธ‡เธฑเน‰ เธซเธกเธ”เธ™เธตเน‰                          of society that develops continuously.
เธšเธญเธเน€เธฅเธฒเนˆ เธงเธ’เธฑ เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเธฃเนˆเธงเธกเธชเธกเธขเธฑ เนƒเธ™เธกเธกเธธ เธกเธญเธ‡เนเธฅเธฐเธกเธ•เธด เธ„เธด เธงเธฒเธกเธซเธกเธฒเธขเธ—เนเนˆเธต เธ•เธเธ•เธฒเนˆ เธ‡
เธเธ™เธฑ เธญเธญเธเน„เธ› เธžเธฃเธญเน‰ เธกเธเธšเธฑ เธเธฒเธฃเธžเธ’เธฑ เธ™เธฒเน€เธ—เธ„เธ™เธ„เธด เธงเธ˜เธด เธเธต เธฒเธฃเนเธฅเธฐเธงเธชเธฑ เธ”เธชเธธ เธ‡เนˆเธด เธ—เธญเธˆเธฒเธ                             The Moving Culture concept can be subdivided into five
เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ”เธ‡เธฑเน‰ เน€เธ”เธกเธด เธ‚เธญเธ‡เนเธ•เธฅเนˆ เธฐเธ—เน‰เธญเธ‡เธ–เธ™เนˆเธด เนƒเธซเธขเน‰ เธเธฃเธฐเธ”เธšเธฑ เน„เธ›เธชเธกเนˆเธน เธฒเธ•เธฃเธเธฒเธ™เธชเธฒเธเธฅ                               trend groups: Dream Catcher, Expressive Exotic, Vibrant
                                                                                              Variegations, Neo-Tribes and Natural Extraction. All of these
เธœ* เนˆเธฒเธงเธ™เธงเธด เธ’เธฑเธเธฒเธ™เธฃเธฒเธšเธเนˆเธกเธฒเน€เธฃเธžเธ‚เธฒเธญเธฐเธ‡เธ—เธงเธฒเธ’เธฑ เธ‡เน€เธ™เธงเธฅเธ˜เธฃเธฒเธฃเธกเธ‹เธ‡เนˆเธถ เธชเนˆเธ‡เธœเนˆเธฒเธ™เธˆเธฒเธเธ–เธ™เนˆเธด เธซเธ™เธ‡เธถเนˆ เน„เธ›เธขเธ‡เธฑ เธญเธเธต เธ–เธ™เนˆเธด เธซเธ™เธ‡เธถเนˆ  narrate the story of our contemporary culture through different
                                                                                              perspectives and dimensions, as well as the development of
                                                                                              techniques and materials from their original indigenous forms
                                                                                              to a more elevated and international standard.

                                                                                              * The development of culture transferred from one locality,
                                                                                              and incubated over time.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11