Page 14 - TREND BOOK SS 2023
P. 14

SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 13

   เธซเธฅเธฒเธเธ–เนˆเธดเธ™เธฃเธญเน‰ เธขเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธข

เธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเนƒเธ™เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเน„เธ—เธขเธกเน€เธต เธญเธเธฅเธเธฑ เธฉเธ“เนŒเนเธ•เธเธ•เธฒเนˆ เธ‡เธเธฑเธ™เน„เธ›เธ•เธฒเธกเนเธ•เธฅเนˆ เธฐเธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ„
Myriad Regions and Patterns โ€ข Pha kaoma in Thailand is
different from region to region.

   เธ เธฒเธ„เน€เธซเธ™เธทเธญ                                                  North โ€ข Pha kaoma in the north of Thailand is called pha hua,
                                                             pha taking or takong, which refers to a checkered cloth. The northern
เธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ„เธ™เธตเน‰เน€เธฃเธตเธขเธเธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเธงเนˆเธฒ โ€œเธœเน‰เธฒเธซเธฑเธงโ€ โ€œเธœเน‰เธฒเธ•เธฐเน‚เธเน‰เธ‡โ€             pha kaoma has a supplementary technique of jok weaving at
เธซเธฃเธทเธญ โ€œเธ•เธฒเน‚เธเน‰เธ‡โ€ เธ‹เนˆเธถเธ‡เธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธ‡เธœเน‰เธฒเธฅเธฒเธขเธ•เธฒเธฃเธฒเธ‡ เธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒ               the foot of the cloth, with patterns that reflect the traditions of each
เนƒเธ™เธ เธฒเธ„เน€เธซเธ™เธทเธญเธˆเธฐเนƒเธŠเน‰เน€เธ—เธ„เธ™เธดเธ„เธเธฒเธฃเธˆเธเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเน€เธžเนˆเธดเธกเธ•เธฃเธ‡                     community such as horses, flowers, birds, chedis and elephants.
เธšเธฃเน€เธด เธงเธ“เน€เธŠเธ‡เธด เธœเธฒเน‰ เน€เธ™เธ™เน‰ เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธ•เธฒเธกเธ„เธ•เธ™เธด เธขเธด เธกเธ‚เธญเธ‡เนเธ•เธฅเนˆ เธฐเธŠเธกเธธ เธŠเธ™
เน€เธŠเธ™เนˆ เธฅเธฒเธขเธกเธฒเน‰ เธฅเธฒเธขเธ”เธญเธ เธฅเธฒเธขเธ™เธ เธฅเธฒเธขเน€เธˆเธ”เธขเธต เนŒ เธฅเธฒเธขเธŠเธฒเน‰ เธ‡

   เธ เธฒเธ„เธเธฅเธฒเธ‡                                                   Central โ€ข The term pha kaoma is well recognised in the
                                                             central region, represented by the cloth woven in Nong Khao District,
โ€œเธœเธฒเน‰ เธ‚เธฒเธงเธกเธฒเน‰ โ€ เน€เธ›เน‡ เธ™เธ„เธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธตเธขเธเธ‚เธญเธ‡เธ เธฒเธ„เธเธฅเธฒเธ‡เธ—เน€เนˆเธต เธฃเธฒเธ„เธ™เน‰เธธ เน€เธ„เธขเธเธ™เธฑ เธ”เธต  Kanchanaburi Province. Each piece uses only four colours
เน‚เธ”เธขเธกเธตเธœเน‰เธฒเธ—เธญเธˆเธฒเธ เธญเธณ๏ฟฝ เน€เธ เธญเธซเธ™เธญเธ‡เธ‚เธฒเธง เธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เธเธฒเธเธˆเธ™เธšเธธเธฃเธต                alternating between the warp and weft threads. As the coloured
เน€เธ›เน‡ เธ™เน€เธญเธเธฅเธฑเธเธฉเธ“เน‚เนŒ เธ”เธ”เน€เธ”เนˆเธ™เธ›เธฃเธฐเธˆ๏ฟฝเธณเธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ„ เธซเธ™เนˆเธถเธ‡เธœเธทเธ™เธˆเธฐเนƒเธŠเน‰            threads double up, it creates a new colour on the fabric, creating
เธชเธตเธซเธฅเธฑเธเน€เธžเธตเธขเธ‡ 4 เธชเธต เธ—เธญเธชเธฅเธฑเธšเธเธฑเธ™เน„เธ›เธกเธฒเธ•เธฒเธกเนเธ™เธงเน€เธชเน‰เธ™เธžเนˆเธธเธ‡เนเธฅเธฐ              a colourful effect known as pha kaoma roi si (cloth of a hundred colours).
เน€เธชเน‰เธ™เธขเธทเธ™ เน€เธกเนˆเธทเธญเน€เธชเน‰เธ™เธ”เน‰เธฒเธขเน€เธเธดเธ”เธเธฒเธฃเธ‹เน‰เธญเธ™เธเธฑเธ™เธˆเธฐเน€เธเธดเธ”เธชเธตเนƒเธซเธกเนˆเธ‚เน‰เธถเธ™เธšเธ™
เธœเธทเธ™เธœเน‰เธฒ เธกเธตเธชเธตเธชเธฑเธ™เธชเธฐเธ”เธธเธ”เธ•เธฒเธ™๏ฟฝเธณเธกเธฒเธ‹เนˆเธถเธ‡เธ‰เธฒเธขเธฒ โ€œเธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเธฃเน‰เธญเธขเธชเธตโ€

   เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน‰                                                    South โ€ข Southern pha kaoma is very similar to that of the
                                                             central region, but stands out because of the raw material
เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ‚เธญเธ‡เธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเธˆเธฐเธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธ„เธฅเน‰เธฒเธขเธ„เธฅเธถเธ‡เธเธฑเธš                       and quality of weaving. Cloth from Koh Yo is made of
เธ เธฒเธ„เธเธฅเธฒเธ‡ เนเธ•เนˆเธกเธตเธˆเธธเธ”เน€เธ”เนˆเธ™เนƒเธ™เธ”เน‰เธฒเธ™เธงเธฑเธชเธ”เธธเนเธฅเธฐเธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเธเธฒเธฃเธ—เธญ                high quality cotton. In the south it is called pha sak ab or
เน‚เธ”เธขเน€เธ‰เธžเธฒเธฐเธ‚เธญเธ‡เน€เธเธฒเธฐเธขเธญเธˆเธฐเนƒเธŠเธเน‰ เน‰ เธฒเธขเธ—เนˆเธตเธกเธตเธ„เธ“เธธ เธ เธฒเธžเธ”เนƒเธต เธ™เธเธฒเธฃเธ—เธญ           pha chup which reflects its main use for bathing purposes.
เธ เธฒเธ„เนƒเธ•เน€เน‰ เธฃเธขเธต เธเธœเธฒเน‰ เธ›เธฃเธฐเน€เธ เธ—เธ™เธงเธตเน‰ เธฒเนˆ โ€œเธœเธฒเน‰ เธ‹เธเธฑ เธญเธฒเธšโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€œเธœเธฒเน‰ เธŠเธธเธšโ€
เธ‹เนˆเธถเธ‡เธชเธฐเธ—เน‰เธญเธ™เธ–เธถเธ‡เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธเธฒเธฃเนƒเธŠเน‰เธ‡เธฒเธ™

   เธ เธฒเธ„เธญเธตเธชเธฒเธ™                                                  Northeast โ€ข Pha I-po or phrae i-po is what the people of
                                                             Isan call pha kaoma. It is derived from the word i-po which is
โ€œเธœเน‰เธฒเธญเน‚เธต เธ›เน‰ โ€ เธซเธฃเธทเธญ โ€œเนเธžเธฃเธญเน‚เธต เธ›เน‰ โ€ เน€เธ›เน‡ เธ™เธ„เธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธตเธขเธเนเธ—เธ™เธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒ    a thick shoulder cloth or waist cloth. There are two main
เธ‚เธญเธ‡เธ„เธ™เธญเธตเธชเธฒเธ™ เธกเธฒเธˆเธฒเธเธ„เธณ๏ฟฝ เธงเนˆเธฒ โ€œเธขเน‚เธต เธ›เน‰ โ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธ‡เธœเน‰เธฒเน€เธ™เน‰เธทเธญเธซเธ™เธฒ         types of pha kaoma in the northeast: pha phrae kaoma
เนƒเธŠเน‰เธ„เธฒเธ”เน„เธซเธฅเนˆเธซเธฃเธทเธญเธ„เธฒเธ”เน€เธญเธง เธœเน‰เธฒเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเนƒเธ™เธ เธฒเธ„เธญเธชเธต เธฒเธ™เธกเธตเธ”เน‰เธงเธขเธเธฑเธ™           with square checks like a chess board, and pha phrae sai
2 เธ›เธฃเธฐเน€เธ เธ— เธ„เธญเธท เธœเน‰เธฒเนเธžเธฃเธ‚เธฒเธงเธกเน‰เธฒเธ—เนˆเธตเธกเธตเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธชเนˆเธตเน€เธซเธฅเนˆเธตเธขเธกเธˆเธ•เธฑ เธธเธฃเธฑเธช       pla lai with stripe patterns.
เธ„เธฅเธฒเน‰ เธขเธ•เธฒเธฃเธฒเธ‡เธซเธกเธฒเธเธฃเธธเธ เธเธšเธฑ เธœเธฒเน‰ เนเธžเธฃเน„เธชเธ›เน‰ เธฅเธฒเน„เธซเธฅเธ‹เนˆเธ‡เธถ เธกเธฅเธต เธงเธ”เธฅเธฒเธข
เน€เธ›เน‡ เธ™เธฃเน‰เธดเธงเธ„เธฅเน‰เธฒเธขเธเธฑเธšเน„เธชเน‰เธ›เธฅเธฒเน„เธซเธฅ
   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19