Page 14 - TREND BOOK SS 2023
P. 14
SPRING/SUMMER 2023 TREND BOOK โ€ข 13
เธซเธฅเธฒเธเธ–เนเธดเธเธฃเธญเน เธขเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธข
เธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒเนเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเนเธ—เธขเธกเน€เธต เธญเธเธฅเธเธฑ เธฉเธ“เนเนเธ•เธเธ•เธฒเน เธเธเธฑเธเนเธเธ•เธฒเธกเนเธ•เธฅเน เธฐเธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ
Myriad Regions and Patterns โ€ข Pha kaoma in Thailand is
different from region to region.
เธ เธฒเธเน€เธซเธเธทเธญ North โ€ข Pha kaoma in the north of Thailand is called pha hua,
pha taking or takong, which refers to a checkered cloth. The northern
เธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธเธเธตเนเน€เธฃเธตเธขเธเธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒเธงเนเธฒ โ€เธเนเธฒเธซเธฑเธงโ€ โ€เธเนเธฒเธ•เธฐเนเธเนเธโ€ pha kaoma has a supplementary technique of jok weaving at
เธซเธฃเธทเธญ โ€เธ•เธฒเนเธเนเธโ€ เธเนเธถเธเธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธเธเนเธฒเธฅเธฒเธขเธ•เธฒเธฃเธฒเธ เธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒ the foot of the cloth, with patterns that reflect the traditions of each
เนเธเธ เธฒเธเน€เธซเธเธทเธญเธเธฐเนเธเนเน€เธ—เธเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเธเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเน€เธเนเธดเธกเธ•เธฃเธ community such as horses, flowers, birds, chedis and elephants.
เธเธฃเน€เธด เธงเธ“เน€เธเธเธด เธเธฒเน เน€เธเธเน เธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธ•เธฒเธกเธเธ•เธเธด เธขเธด เธกเธเธญเธเนเธ•เธฅเน เธฐเธเธกเธธ เธเธ
เน€เธเธเน เธฅเธฒเธขเธกเธฒเน เธฅเธฒเธขเธ”เธญเธ เธฅเธฒเธขเธเธ เธฅเธฒเธขเน€เธเธ”เธขเธต เน เธฅเธฒเธขเธเธฒเน เธ
เธ เธฒเธเธเธฅเธฒเธ Central โ€ข The term pha kaoma is well recognised in the
central region, represented by the cloth woven in Nong Khao District,
โ€เธเธฒเน เธเธฒเธงเธกเธฒเน โ€ เน€เธเน เธเธเธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธตเธขเธเธเธญเธเธ เธฒเธเธเธฅเธฒเธเธ—เน€เนเธต เธฃเธฒเธเธเนเธธ เน€เธเธขเธเธเธฑ เธ”เธต Kanchanaburi Province. Each piece uses only four colours
เนเธ”เธขเธกเธตเธเนเธฒเธ—เธญเธเธฒเธ เธญเธณ๏ฟฝ เน€เธ เธญเธซเธเธญเธเธเธฒเธง เธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธเธฒเธเธเธเธเธธเธฃเธต alternating between the warp and weft threads. As the coloured
เน€เธเน เธเน€เธญเธเธฅเธฑเธเธฉเธ“เนเน เธ”เธ”เน€เธ”เนเธเธเธฃเธฐเธ๏ฟฝเธณเธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ เธซเธเนเธถเธเธเธทเธเธเธฐเนเธเน threads double up, it creates a new colour on the fabric, creating
เธชเธตเธซเธฅเธฑเธเน€เธเธตเธขเธ 4 เธชเธต เธ—เธญเธชเธฅเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธกเธฒเธ•เธฒเธกเนเธเธงเน€เธชเนเธเธเนเธธเธเนเธฅเธฐ a colourful effect known as pha kaoma roi si (cloth of a hundred colours).
เน€เธชเนเธเธขเธทเธ เน€เธกเนเธทเธญเน€เธชเนเธเธ”เนเธฒเธขเน€เธเธดเธ”เธเธฒเธฃเธเนเธญเธเธเธฑเธเธเธฐเน€เธเธดเธ”เธชเธตเนเธซเธกเนเธเนเธถเธเธเธ
เธเธทเธเธเนเธฒ เธกเธตเธชเธตเธชเธฑเธเธชเธฐเธ”เธธเธ”เธ•เธฒเธ๏ฟฝเธณเธกเธฒเธเนเธถเธเธเธฒเธขเธฒ โ€เธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒเธฃเนเธญเธขเธชเธตโ€
เธ เธฒเธเนเธ•เน South โ€ข Southern pha kaoma is very similar to that of the
central region, but stands out because of the raw material
เธฃเธนเธเนเธเธเธเธญเธเธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒเธเธฐเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธเธฅเนเธฒเธขเธเธฅเธถเธเธเธฑเธ and quality of weaving. Cloth from Koh Yo is made of
เธ เธฒเธเธเธฅเธฒเธ เนเธ•เนเธกเธตเธเธธเธ”เน€เธ”เนเธเนเธเธ”เนเธฒเธเธงเธฑเธชเธ”เธธเนเธฅเธฐเธเธธเธ“เธ เธฒเธเธเธฒเธฃเธ—เธญ high quality cotton. In the south it is called pha sak ab or
เนเธ”เธขเน€เธเธเธฒเธฐเธเธญเธเน€เธเธฒเธฐเธขเธญเธเธฐเนเธเธเน เน เธฒเธขเธ—เนเธตเธกเธตเธเธ“เธธ เธ เธฒเธเธ”เนเธต เธเธเธฒเธฃเธ—เธญ pha chup which reflects its main use for bathing purposes.
เธ เธฒเธเนเธ•เน€เน เธฃเธขเธต เธเธเธฒเน เธเธฃเธฐเน€เธ เธ—เธเธงเธตเน เธฒเน โ€เธเธฒเน เธเธเธฑ เธญเธฒเธโ€ เธซเธฃเธญเธท โ€เธเธฒเน เธเธธเธโ€
เธเนเธถเธเธชเธฐเธ—เนเธญเธเธ–เธถเธเธฃเธนเธเนเธเธเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธ
เธ เธฒเธเธญเธตเธชเธฒเธ Northeast โ€ข Pha I-po or phrae i-po is what the people of
Isan call pha kaoma. It is derived from the word i-po which is
โ€เธเนเธฒเธญเนเธต เธเน โ€ เธซเธฃเธทเธญ โ€เนเธเธฃเธญเนเธต เธเน โ€ เน€เธเน เธเธเธณ๏ฟฝ เน€เธฃเธตเธขเธเนเธ—เธเธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒ a thick shoulder cloth or waist cloth. There are two main
เธเธญเธเธเธเธญเธตเธชเธฒเธ เธกเธฒเธเธฒเธเธเธณ๏ฟฝ เธงเนเธฒ โ€เธขเนเธต เธเน โ€ เธซเธกเธฒเธขเธ–เธถเธเธเนเธฒเน€เธเนเธทเธญเธซเธเธฒ types of pha kaoma in the northeast: pha phrae kaoma
เนเธเนเธเธฒเธ”เนเธซเธฅเนเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธ”เน€เธญเธง เธเนเธฒเธเธฒเธงเธกเนเธฒเนเธเธ เธฒเธเธญเธชเธต เธฒเธเธกเธตเธ”เนเธงเธขเธเธฑเธ with square checks like a chess board, and pha phrae sai
2 เธเธฃเธฐเน€เธ เธ— เธเธญเธท เธเนเธฒเนเธเธฃเธเธฒเธงเธกเนเธฒเธ—เนเธตเธกเธตเธฅเธงเธ”เธฅเธฒเธขเธชเนเธตเน€เธซเธฅเนเธตเธขเธกเธเธ•เธฑ เธธเธฃเธฑเธช pla lai with stripe patterns.
เธเธฅเธฒเน เธขเธ•เธฒเธฃเธฒเธเธซเธกเธฒเธเธฃเธธเธ เธเธเธฑ เธเธฒเน เนเธเธฃเนเธชเธเน เธฅเธฒเนเธซเธฅเธเนเธเธถ เธกเธฅเธต เธงเธ”เธฅเธฒเธข
เน€เธเน เธเธฃเนเธดเธงเธเธฅเนเธฒเธขเธเธฑเธเนเธชเนเธเธฅเธฒเนเธซเธฅ