Page 134 - Nora a Living Dance Tradition of Southern Thailand
P. 134
2. เธเธฅเธญเธ เน€เธเนเธเน€เธเธฃเนเธทเธญเธเธ๏ฟฝเธณเธเธฑเธเธเธฑเธเธซเธงเธฐเธ—เนเธตเธเธญเธขเธฃเธฑเธเนเธฅเธฐเธเธฑเธ”เธเธฑเธเธซเธงเธฐเธ—เธฑเธ
เธ—เนเธตเน€เธฃเธตเธขเธเธงเนเธฒ เธเธฑเธ”เธฅเธนเธเธเธฅเธญเธ เนเธเธฃเธฒเธเธ“เธฐเธซเธเนเธถเธเธกเธตเธเธฅเธญเธ 1 เธฅเธนเธ เธเธ—เธเธฒเธ—เธเธญเธเธเธฅเธญเธ
เนเธเนเธเธฃเธฃเน€เธฅเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธชเธ”เธ เนเธเธญเธ”เธ•เธต เนเธเธ•เน เน€เธต เธเธทเนเธญเธเธญเธเธเธกเธธ เธเธเธงเนเธฒเนเธเธฃเธฒเธกเธฒเนเธฅเธงเน
2. Klong (a cylindrical drum, played upright with
wooden sticks) is a percussion instrument that keeps time
with other percussion instruments and contrasts. It was
previously used to inform the community that the Nora troupe
was ready to perform.
3. เนเธซเธกเนเธ เน€เธเนเธเธเนเธญเธเธเธนเนเน€เธเนเธเน€เธเธฃเธทเนเธญเธเธ๏ฟฝเธณเธเธฑเธเธเธฑเธเธซเธงเธฐ 2 เธฅเธนเธ เน€เธชเธตเธขเธเนเธซเธฅเธก
เน€เธฃเธตเธขเธเธซเธเนเธงเธขเธเนเธต เน€เธชเธตเธขเธเธ—เธธเนเธกเน€เธฃเธตเธขเธเธซเธเนเธงเธขเธ—เธธเนเธก เธเธฑเธเธเธธเธเธฑเธเน€เธฃเธตเธขเธเนเธซเธกเนเธเธซเธฅเนเธญ เนเธซเธกเนเธเธกเธต
เธชเนเธงเธเธช๏ฟฝเธณเธเธฑเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเนเธญเธเน€เธเธฅเธเนเธซเนเนเธเน€เธฃเธฒเธฐ เน€เธชเธตเธขเธเธซเธงเธฒเธเธเธฑเธเธงเธฒเธเธญเธฑเธเน€เธเธดเธ”เธเธฒเธ
เธเธงเธฒเธกเธเธฅเธกเธเธฅเธทเธเธฃเธฐเธซเธงเธฒเน เธเน€เธชเธตเธขเธเธเธญเธเนเธเธฃเธฒเธเธเธฑ เนเธซเธกเธเน เน€เธฃเธขเธต เธเธงเนเธฒเน€เธชเธขเธต เธเน€เธเธฒเน เนเธซเธกเนเธ
4. เธเธดเนเธ เธกเธต 1 เธเธนเน เน€เธเนเธเน€เธเธฃเนเธทเธญเธเธ๏ฟฝเธณเธเธฑเธเธเธฑเธเธซเธงเธฐ เนเธเนเธเธนเนเธเธฑเธเนเธซเธกเนเธ เนเธ”เธขเธกเธธเธกเธซเธเธถเนเธ
เธเธญเธเธฃเธฒเธเนเธซเธกเนเธเธเธฐเธเธเธน เธเธดเนเธเนเธงเน เน€เธงเธฅเธฒเธฅเธนเธเธเธนเนเธ•เธตเนเธซเธกเนเธ เธเธฐเนเธเธกเน เธญเธท เธเนเธฒเธเธซเธเธถเธเน เธ•เธตเธเธเนเธด เนเธเธ”เนเธงเธข
3. & 4. Mong and Ching (normally a composite instrument
consisting of a wooden box housing both a double gong [Mong]
and small cymbals [Ching]). The Mong is an important
instrument for the singer and it helps to make the voice of the
singer sound good through its sweet sound. The Ching is part
of the same wooden box that houses the Mong but the Ching
are located on one corner of it, used as a metronome to mark
the tempo of the music.
132