Page 13 - dcp5

Basic HTML Version

4
ภาษากะซอง
เรี
ยบเรี
ยงโดย ศาสตราจารย์
สุ
วิ
ไล เปรมศรี
รั
ตน์
, สุ
นี
คำ
�นวลศิ
ลป์
และ ณั
ฐมน โรจนกุ
คำ
�ว่
า กะซอง เป็
นชื่
อที่
ผู้
พู
ดเรี
ยกภาษาของตั
วเองและเรี
ยกกลุ่
มชาติ
พั
นธุ์
ของพวกเขา สั
นนิ
ษฐานว่
ามี
ความ
หมายว่
า “คน” ภาษากะซองเป็
นภาษาในตระกู
ลออสโตรเอเชี
ยติ
ก สาขามอญ-เขมร กลุ่
มย่
อยเดี
ยวกั
นกั
บภาษาชองที่
จั
งหวั
ดจั
นทบุ
รี
และภาษาซั
มเรที่
จั
งหวั
ดตราด ผู้
พู
ดกะซองมี
ถิ
นฐานอยู่
ที่
อำ
�เภอบ่
อไร่
จั
งหวั
ดตราด เขตชายแดนติ
ดต่
กั
บกั
มพู
ชา ภาษานี้
เดิ
มเป็
นที่
รู้
จั
กของคนภายนอกว่
า “ชองจั
งหวั
ดตราด (Chong of Trat)” ด้
วยมี
ความคล้
ายคลึ
ของชื่
อและความใกล้
เคี
ยงของภาษา ทำ
�ให้
เข้
าใจว่
าเป็
นภาษาเดี
ยวกั
น ชาวกะซองเองบางคนก็
เรี
ยกตั
วเองว่
า คนชอง
พู
ดชอง ด้
วยเหมื
อนกั
ภาษากะซองมี
พยั
ญชนะต้
น ๒๑ หน่
วยเสี
ยง สระเดี่
ยว ๑๗ หน่
วยเสี
ยง สระประสมหน่
วยเสี
ยงเดี
ยว คื
อ <อั
ว>
และพยั
ญชนะท้
าย ๑๒ หน่
วยเสี
ยง โดยเฉพาะเสี
ยงตั
วสะกด <จ> <ญ> <ล> และ <ฮ> แสดงลั
กษณะของภาษากลุ่
มอญ-เขมร ภาษากะซองในปั
จจุ
บั
นจั
ดว่
ามี
ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงแบบผสมผสาน นั่
นคื
อใช้
ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงและระดั
บเสี
ยง
ด้
วยกั
น ในการแยกความต่
างของคำ
�นี้
แตกต่
างจากระบบเสี
ยงภาษาชองและซั
มเร ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงแบบผสมผสาน
ในภาษากะซองมี
๔ ลั
กษณะ ได้
แก่
ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงปกติ
ระดั
บเสี
ยงกลาง (เช่
ปาง
= ดอกไม้
) ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยง
ปกติ
ระดั
บเสี
ยงกึ่
งสู
ง-สู
ง-ตก (เช่
ช้
= หมา) ลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงพ่
นลมระดั
บเสี
ยงกลาง-กึ่
งสู
ง-ตก (เช่
จฺ้
= เปรี้
ยว)
และลั
กษณะนํ้
าเสี
ยงพ่
นลมระดั
บเสี
ยงกึ่
งตํ่
า (เช่
ป่
าง
= พรุ่
งนี้
) ทั้
งนี้
ภาษากะซองกำ
�ลั
งอยู่
ในช่
วงเปลี
ยนแปลง
ไปสู่
ภาษามี
วรรณยุ
กต์
จากอิ
ทธิ
พลภาษาไทย ด้
านการใช้
ศั
พท์
มี
ศั
พท์
เฉพาะ เช่
ระแนง
= ปาก,
ครั
= น่
อง,
คั
= กั
ด,
ตั
= ใหญ่
,
มาล
= ไร่
เป็
นต้
น การเพิ่
มหน่
วยคำ
�เติ
มซึ่
งเป็
นลั
กษณะสำ
�คั
ญของภาษากลุ่
มมอญ-เขมรยั
งพบใน
คำ
�ภาษากะซอง ตั
วอย่
างคู่
คำ
�ที่
เพิ่
มหน่
วยเติ
มหน้
า เช่
คึ
= ตั
วเมี
ย กั
สำ
�คึ
= ผู้
หญิ
ง,
ฮ้
อบ
= กิ
น (ข้
าว) กั
นะฮ้
อบ
= ของกิ
น (อาหาร) เป็
นต้
น ทว่
าลั
กษณะการ
สร้
างคำ
�เช่
นนี้
กำ
�ลั
งจะสู
ญหายไปพร้
อมกั
บการเลิ
กใช้
คำ
� การเรี
ยงคำ
�ในประโยคมี
ลั
กษณะแบบ ประธาน-
กริ
ยา-กรรม (SVO) เช่
ฮ้
อบ กลง ฮื
อ นาน
<กิ
น-
ข้
าว-หรื
อ-ยั
ง> = กิ
นข้
าวหรื
อยั
อั
ยปี่
ท่
อ จาม แปจ
<ใคร-ทำ
�-ชาม-แตก> = ใครทำ
�ชามแตก
อาวั
น ทู่
นั
<วั
นนี้
-ร้
อน-มาก> = วั
นนี้
ร้
อนมาก เป็
นต้