Page 50 - เนเธเธ เธกเธฃเธ”เธเธงเธฑเธ’เธเธเธฃเธฃเธก
P. 50
Khon : Cultural Heritage of Humanity
In India, where the story and beliefs of Rama name, โ€Ramkamhaengโ€ means โ€possessing the strength
originated, the epic poem of Ramayana written in Sanskrit as if that of Ramaโ€. Many Thai kings since the Ayutthaya
remains the most important piece of national literature. kingdom (1351-1767 CE) through the Rattanakosin
There are many local versions of the stories about Rama, in kingdom (1782 CE โ€“ present), have applied the word
bothwrittenformandoraltradition.Eventhoughthestories โ€Ramโ€ or โ€Ramaโ€ as the prefix to their name (e.g. King
are all based on the same source, each country and region Ramathibodi, King Ramrachathirat and King Ramesuan).
would adapt the story to suit local cultures, tastes and ideas.
When the newly altered stories were dispersed among other
cultures and societies, the adopted stories would again
change, creating even greater variation of tales about
Rama (e.g. Ramakien in Thailand, Phra Lak Phra Ram in
Lao and Reamker in Cambodia).
It is presumed that Thais were introduced to the
story of Rama in the Sukhothai period (1238 โ€“ 1438 CE)
or earlier. King Ramkamhaengโ€s Inscription Stone No. 1,
created in 1292 CE, and mentions โ€Tham Phra Ramโ€ or
Rama Cave, indicating that Thai people at that time
werealreadyfamiliarwitht hestoryเนoเน€fเธRเนเธญเธท aเธmเธaเธฒเน เธข.Eเธvเธฃeเธฐnเธชtเธฃเธธhเน€เธด eเธขKเธiโ€“n gโ€s เธ—เธฃเน€เธชเธเธตเธเธฃเธฐเธเธกเธเธฑเธฅ
เธชเธฒเธกเธเธฒเธเธเธเน เธถเนเธเธเธฑเธฅโ€“ เธฅเธเธเธคเธเธฉเนเธเธฃเธขเธ—เธฒเธ
(เธงเธฃเธฃเธ“เธเธฃเธฃเธกเธชเธกเธฑเธขเธญเธขเธเธธ เธขเธฒ เน€เธฅเนเธก เน“, เน’เน•เน”เน• : เน“เน“เน•)
เนเธฅเธฐ
เน เธเธฃเธฑเนเธเธชเธฃเธธ เธดเธขเน€เธชเธ”เธเน เธญเธฑเธฉเธเธเธเน เน€เธฅเธขเนเธต เธงเธฅเธฑเธเน€เธกเธฃเธฅเธธ เธ
เธเธฃเธญเนเธกเธธ เธเธฃเธญ๏ฟฝเนเธณเธญเธฑเธกเธเธฃ
เน เธเธฑเธ”เธซเธเธฑเธเธ•เธฑเนเธเนเธซเธเน ๏ฟฝเธณเธเธฃ เธชเธญเธเธเธฃเธฐเธ—เธฃเธเธจเธฃ
เธเธฅเธเธฑ เน€เธเธฅเธดเธกเน€เธเธดเธกเธเธญเธ
(เธงเธฃเธฃเธ“เธเธฃเธฃเธกเธชเธกเธฑเธขเธญเธขเธเธธ เธขเธฒ เน€เธฅเธกเน เน“, เน’เน•เน”เน• : เน“เน“เน–)
35